WEBVTT

00:00:58.790 --> 00:01:01.510
ברוכים הבאים לעולם של OZ.

00:01:02.680 --> 00:01:05.410
OZ הוא עולם וירטואלי באינטרנט

00:01:05.410 --> 00:01:09.140
שמפגיש את תושבי העולם כדי שיוכלו ליהנות.

00:01:09.140 --> 00:01:14.050
אתה יכול לגשת בקלות לעולם של OZ דרך המחשב האישי, הטלפון הסלולרי או הטלוויזיה.

00:01:15.350 --> 00:01:18.770
עכשיו, בואו ננסה לחוות את העולם של OZ.

00:01:42.030 --> 00:01:45.910
ראשית, בחר את הדמות שלך.

00:01:46.540 --> 00:01:50.460
אווטאר הוא הנציג שלך בעולם של OZ.

00:01:50.460 --> 00:01:55.550
אתה יכול לעצב אותו איך שאתה רוצה לגבי בגדים, תסרוקת, זנב וכו'.

00:01:55.550 --> 00:01:57.910
איזה אווטאר יפה למראה.

00:01:59.380 --> 00:02:05.150
הנתונים האישיים שלך מוגנים על ידי מערכת האבטחה הבלתי חדירה של OZ.

00:02:05.150 --> 00:02:08.050
פשוט תירגע ותהנה מהזמן שלך בעולם הזה.

00:02:08.910 --> 00:02:14.300
בקניון תוכלו למצוא מוזיקה, סרטים, רהיטים, סחורות,

00:02:14.300 --> 00:02:19.750
מכוניות, נדל"ן, תוכניות חופשה ודברים רבים אחרים מרחבי העולם, אמיתיים כמו המציאות.

00:02:21.080 --> 00:02:24.560
בקר בחנויות מיוחדות אם אתה מחפש חווית קנייה מעודנת יותר.

00:02:24.560 --> 00:02:28.560
ל-OZ חנויות מפוארות מכל העולם.

00:02:28.560 --> 00:02:31.710
אתה יכול אפילו לקנות בגדים לאוואטר שלך.

00:02:33.850 --> 00:02:39.130
אבל מעל הכל, מה שצריך זה תקשורת.

00:02:39.130 --> 00:02:46.140
ב-OZ, כל השפות מתורגמות באופן מיידי, מה שמאפשר לך לתקשר עם כל אחד בעולם בקלות.

00:02:46.140 --> 00:02:48.970
יש כיום ארבעה מיליון קהילות בקהילת OZ.

00:02:50.420 --> 00:02:55.250
כמו כן, אתה יכול לבדר את עצמך עם ספורט דרך האווטאר שלך.

00:02:56.500 --> 00:02:59.930
לעולם OZ יש מגוון שלם של תמיכה ושירותים גם לעסקים.

00:02:59.930 --> 00:03:03.670
ישנן חברות מכל העולם עם סניפים בעולם של OZ.

00:03:03.670 --> 00:03:06.850
ניתן גם להקים משרדים חדשים.

00:03:07.520 --> 00:03:13.180
יש גם הרבה ממשלות מקומיות וגופי שלטון עצמי המיוצגים ב-OZ.

00:03:13.180 --> 00:03:17.000
אתה יכול לעשות את המיסים שלך או לטפל בכל עסק רשמי כאן ב- OZ.

00:03:19.380 --> 00:03:22.800
לבסוף, בואו נציג את המלאכים השומרים של OZ:

00:03:22.800 --> 00:03:24.120
ג'ון ויוקו.

00:03:24.610 --> 00:03:27.250
בזרועות פתוחות, אנו מברכים אותך לעולם של OZ.

00:03:30.210 --> 00:03:34.660
עכשיו, בבקשה התחל את חייך הראוותניים בעולם של OZ.

00:03:45.720 --> 00:03:49.980
היום יום שני, 26 ביולי, ואלה החדשות בצהריים.

00:03:49.980 --> 00:03:57.480
הבוקר אושר כי חוקר האסטרואידים ARAWASHI שינה את מסלולו ממסלול השמש לכדור הארץ.

00:03:58.100 --> 00:04:00.120
ARAWASHI נתקלה בבעיה אחת אחרי השנייה,

00:04:00.120 --> 00:04:07.890
אבל יש תוכניות לשגר קפסולה עם הדגימה שהיא אספה מהאסטרואיד Matogawa כשהזמן יתאים.

00:04:07.890 --> 00:04:09.630
הבא בחדשות...

00:04:12.870 --> 00:04:15.800
יכולתי להיות נציג יפני.

00:04:15.800 --> 00:04:17.510
אתה עדיין מוטרד מזה?

00:04:17.510 --> 00:04:18.040
אתה כבר צריך-

00:04:18.040 --> 00:04:18.990
היי, עובדים חלקיים!

00:04:18.990 --> 00:04:20.230
תפסיקו להרפות!

00:04:20.230 --> 00:04:21.170
בסדר.

00:04:21.170 --> 00:04:22.870
הייתי כל כך קרוב...

00:04:22.870 --> 00:04:24.140
שמעתי מספיק על זה.

00:04:24.140 --> 00:04:26.510
בואו נכוון למשהו חדש!

00:04:26.510 --> 00:04:28.270
כמו הנושא של הקיץ הזה.

00:04:28.270 --> 00:04:29.880
בנות ועוד בנות! מה אתה חושב?

00:04:30.570 --> 00:04:32.850
הקיץ עוסק כולו באבטיחים, זיקוקים ובנות, אתה לא חושב?

00:04:33.340 --> 00:04:35.400
אני מסכים רק עם השניים הראשונים.

00:04:35.400 --> 00:04:37.460
אלו חיים ריקים כל כך.

00:04:37.460 --> 00:04:39.250
לא אכפת לי אם זה ריק או רדוד.

00:04:41.030 --> 00:04:42.360
היי, אתה רוצה עבודה?

00:04:43.910 --> 00:04:45.570
כבר <i>יש</i> עבודה...

00:04:45.570 --> 00:04:46.730
אתה כן?

00:04:46.730 --> 00:04:49.080
אנחנו מבצעים תחזוקה קטנה במערכת של OZ.

00:04:49.080 --> 00:04:49.730
באמת...

00:04:49.730 --> 00:04:50.560
על OZ?!

00:04:50.560 --> 00:04:51.620
וואו!

00:04:51.620 --> 00:04:52.300
אה, לא.

00:04:52.300 --> 00:04:54.960
זה כמו האחרון של האחרון של האחרונים, אז זה די קל.

00:04:54.960 --> 00:04:56.310
אני רואה...

00:04:56.310 --> 00:04:57.820
יש לך כבר עבודה...

00:04:59.710 --> 00:05:02.850
מעניין אם עוד מישהו מחפש עבודה...

00:05:02.850 --> 00:05:04.620
אממ, נאטסוקי!

00:05:04.620 --> 00:05:05.480
אם אתה בסדר איתי...

00:05:05.480 --> 00:05:05.960
באמת?

00:05:05.960 --> 00:05:06.650
היי!

00:05:06.650 --> 00:05:08.810
מה עם זה?

00:05:08.810 --> 00:05:09.930
אני מצטער.

00:05:09.930 --> 00:05:11.110
אני בעצם לא יכול.

00:05:11.110 --> 00:05:12.720
אה, אתה לא יכול?

00:05:12.720 --> 00:05:16.790
מישהו פשוט צריך לנסוע איתי חזרה לעיר הולדתי.

00:05:16.790 --> 00:05:18.130
בסדר, אני אעשה את זה!

00:05:18.130 --> 00:05:19.800
מה? אתה לא יכול לעשות את זה!

00:05:19.800 --> 00:05:21.410
ה-אז...

00:05:21.410 --> 00:05:22.860
גם אני!

00:05:22.860 --> 00:05:24.650
אבל אני לא צריך שני אנשים.

00:05:25.570 --> 00:05:28.530
אני מחפש אדם אחד.

00:06:24.600 --> 00:06:26.070
<b>m 498 188 l 755 188 755 240 498 240
</b>

00:06:24.600 --> 00:06:26.070
<b></b>מתי אתה מגיע?

00:06:24.600 --> 00:06:26.090
<b>m 495 342 l 513 327 758 330 776 348 783 405 501 405</b>

00:06:24.600 --> 00:06:26.090
<b>אני עולה לרכבת הכדורים 
כרגע. המתן לי!</b>

00:06:24.740 --> 00:06:24.860
<b>נאצו</b>

00:06:24.860 --> 00:06:25.360
<b>נאטסוקי</b>

00:06:25.360 --> 00:06:26.070
<b>נאטסוקי ^_^</b>

00:06:25.740 --> 00:06:26.070
<b>♥</b>

00:06:30.560 --> 00:06:31.990
קנג'י, כאן!

00:06:33.290 --> 00:06:34.350
אני מצטער שאיחרתי.

00:06:34.780 --> 00:06:36.670
לא, אתה בדיוק בזמן.

00:06:36.670 --> 00:06:38.860
עם זאת, סקומה בהחלט הייתה מאחרת.

00:06:38.860 --> 00:06:40.120
אז תגיד לי מה אתה צריך.

00:06:40.120 --> 00:06:41.650
אני אעשה הכל.

00:06:41.650 --> 00:06:44.120
תודה. ואז, אתה יכול לקחת את אלה?

00:06:49.380 --> 00:06:50.660
אואדה סיטי בנאגנו?

00:06:50.660 --> 00:06:52.740
זה יום ההולדת של סבתא רבא שלי.

00:06:52.740 --> 00:06:56.750
קרובי משפחה מכל יפן מגיעים, אבל ממש חסר לנו עזרה.

00:06:58.780 --> 00:07:01.520
אגב, במה ניסית לייצג את יפן?

00:07:02.360 --> 00:07:03.770
סאקומה אמרה לי.

00:07:03.770 --> 00:07:06.250
שמעתי שכמעט הצלחת.

00:07:06.250 --> 00:07:06.990
אז...

00:07:06.990 --> 00:07:08.840
בשביל מה זה היה?

00:07:08.840 --> 00:07:12.320
ובכן... זה משהו שנקרא אולימפיאדת המתמטיקה...

00:07:12.320 --> 00:07:14.060
אולימפיאדה? מַה?

00:07:14.060 --> 00:07:14.910
במתמטיקה?

00:07:14.910 --> 00:07:16.080
אתה טוב?

00:07:16.080 --> 00:07:16.820
כן, טוב...

00:07:16.820 --> 00:07:18.660
זה כל מה שאני טוב בו, למעשה.

00:07:18.660 --> 00:07:19.760
באמת?

00:07:19.760 --> 00:07:20.850
תעשה משהו.

00:07:20.850 --> 00:07:22.490
בסדר...

00:07:22.490 --> 00:07:24.320
מתי יום ההולדת שלך?

00:07:24.320 --> 00:07:25.110
שלי?

00:07:25.110 --> 00:07:27.400
19 ביולי, 1992.

00:07:27.400 --> 00:07:28.900
זה היה יום ראשון.

00:07:28.900 --> 00:07:33.370
זה היה יום ראשון של ה-19 ביולי 1992.

00:07:34.930 --> 00:07:37.190
אל תגיד לי שזכרת את כל התאריכים בעל פה.

00:07:37.190 --> 00:07:37.940
לא.

00:07:37.940 --> 00:07:39.640
השתמשתי בפעולת מודולו.

00:07:40.240 --> 00:07:41.100
הבנתי נכון?

00:07:42.330 --> 00:07:43.530
סליחה.

00:07:43.530 --> 00:07:45.060
אני לא יודע איזה יום זה היה.

00:07:46.090 --> 00:07:47.520
אודה.

00:07:48.090 --> 00:07:49.730
אודה.

00:07:51.050 --> 00:07:55.350
סבתא שלי בת תשעים השנה, אז...

00:07:55.350 --> 00:07:57.390
האם היא נולדה ב-1920?

00:07:57.390 --> 00:07:59.180
היא בטח די חזקה.

00:07:59.180 --> 00:08:00.560
נאטסוקי?

00:08:00.560 --> 00:08:02.180
נאטסוקי!

00:08:02.180 --> 00:08:03.540
דודה נוריקו!

00:08:03.540 --> 00:08:05.310
עבר כל כך הרבה זמן!

00:08:09.990 --> 00:08:12.490
היא המנהלת הששה עשר של משק הבית של ג'ינוצ'י.

00:08:12.950 --> 00:08:13.880
השישה עשר?

00:08:13.880 --> 00:08:16.880
מצבות משפחתנו מתוארכות לתקופת מורומצ'י.

00:08:16.880 --> 00:08:21.690
עסק המשי שלנו, שנוסד במייג'י, שגשג, ומשק הבית גדל למדי,

00:08:21.690 --> 00:08:26.060
אבל סבא המנוח שלנו בזבז את ההון, ו-

00:08:30.790 --> 00:08:32.200
דודה יומי!

00:08:32.200 --> 00:08:34.200
נאטסוקי!

00:08:35.090 --> 00:08:37.180
אבל עכשיו, אנחנו חסרי פרוטה!

00:08:37.180 --> 00:08:38.790
ההר, החנויות, המפעל...

00:08:38.790 --> 00:08:41.590
איבדנו הכל!

00:08:42.260 --> 00:08:46.390
אבל בכל פעם שאני רואה את מכתבי השנה החדשה שסבתא שלנו מקבלת, אני נפעמת.

00:08:46.390 --> 00:08:49.070
הם ממנכ"לים של חברות מפורסמות ומכל מיני פוליטיקאים.

00:08:54.000 --> 00:08:55.380
נאטסוקי!

00:08:55.380 --> 00:08:57.030
ננה!

00:08:57.030 --> 00:08:58.650
אז בגלל זה.

00:08:58.650 --> 00:09:02.880
סבתא יכולה להיות די מפחידה מדי פעם, אתה יודע?

00:09:02.880 --> 00:09:04.960
דם של סמוראי, אתה יודע?

00:09:04.960 --> 00:09:07.270
כדאי להיזהר.

00:09:18.470 --> 00:09:19.450
קדוש...

00:09:28.940 --> 00:09:31.900
תודה שבאת כל הדרך הזו.

00:09:31.900 --> 00:09:34.610
יש לנו אבטיח קר.

00:09:33.160 --> 00:09:34.610
אני אוהב אבטיח!

00:09:34.610 --> 00:09:36.610
בוא נלך לאכול!

00:09:36.610 --> 00:09:37.350
קדימה!

00:09:37.350 --> 00:09:42.580
אממ, אני רוצה לאחל לך יום הולדת תשעים שמח.

00:09:44.200 --> 00:09:47.220
זה יום ההולדת של <i>אמא</i> שלי.

00:09:57.680 --> 00:09:58.530
קנג'י.

00:09:58.530 --> 00:09:59.220
כן?

00:10:03.100 --> 00:10:06.060
אני יודע שזה קצת מאוחר להגיד את זה,

00:10:06.720 --> 00:10:11.040
אבל כשאתה רואה את סבתא שלי, אתה יכול ללכת עם כל מה שהיא אומרת?

00:10:11.040 --> 00:10:12.900
"לך יחד"?

00:10:15.150 --> 00:10:16.800
אמא?

00:10:16.800 --> 00:10:17.650
היכנס.

00:10:18.040 --> 00:10:19.250
סבתא!

00:10:19.250 --> 00:10:20.160
אתה כאן.

00:10:20.160 --> 00:10:21.740
התגעגעתי אליך.

00:10:21.740 --> 00:10:22.830
מה שלומך?

00:10:22.830 --> 00:10:24.300
בריא כמו שאתה רואה אותי.

00:10:24.300 --> 00:10:26.630
שמעתי שלא הרגשת טוב לאחרונה.

00:10:26.630 --> 00:10:27.990
חום הקיץ הלך עליי.

00:10:27.990 --> 00:10:29.540
אין מה לדאוג.

00:10:29.540 --> 00:10:31.040
זה נהדר.

00:10:32.710 --> 00:10:34.430
אה, שלום.

00:10:34.430 --> 00:10:35.960
אתה זוכר את ההבטחה שלנו?

00:10:38.130 --> 00:10:39.310
זה האיש?

00:10:39.310 --> 00:10:40.450
הוא קנג'י קואיזו.

00:10:40.450 --> 00:10:42.040
אממ, נעים להכיר.

00:10:42.040 --> 00:10:45.970
אני במועדון הפיזיקה בבית הספר התיכון שלנו עם נאטסוקי, ו-

00:10:45.970 --> 00:10:48.480
ובכן, הוא החבר שלי.

00:10:48.480 --> 00:10:50.400
החבר שלך?

00:10:50.400 --> 00:10:51.360
כן.

00:10:51.360 --> 00:10:53.730
הוא הארוס שלי.

00:10:53.730 --> 00:10:55.650
ארוס?

00:10:55.650 --> 00:10:57.820
כן, ארוס.

00:11:03.480 --> 00:11:04.560
אני רואה...

00:11:04.560 --> 00:11:05.540
ובכן?

00:11:05.540 --> 00:11:07.060
הבאתי אותו, בדיוק כמו שהבטחתי.

00:11:07.060 --> 00:11:09.170
מה בדיוק...?

00:11:09.170 --> 00:11:09.920
קנג'י.

00:11:09.920 --> 00:11:10.600
כן?

00:11:10.600 --> 00:11:16.630
היא בחורה אנוכית ותמימה, אבל האם יש לך את הביטחון לעשות אותה מאושרת?

00:11:16.630 --> 00:11:20.380
ובכן... אממ...

00:11:20.380 --> 00:11:21.260
ובכן...

00:11:21.260 --> 00:11:23.180
אני שואל אותך אם אתה מוכן.

00:11:24.570 --> 00:11:25.600
כן.

00:11:25.600 --> 00:11:26.840
באמת?

00:11:26.840 --> 00:11:28.770
ובכן, כן...

00:11:28.770 --> 00:11:30.690
האם תסכן את חייך עבורה?

00:11:32.660 --> 00:11:34.060
כן.

00:11:41.150 --> 00:11:42.500
זה טוב לשמוע.

00:11:45.170 --> 00:11:46.120
אה, דבר אחד.

00:11:46.500 --> 00:11:47.320
מה זה?

00:11:48.410 --> 00:11:50.000
מזל טוב.

00:11:50.000 --> 00:11:51.800
יוקאטה של תהילת הבוקר!

00:11:53.300 --> 00:11:54.890
תודה רבה לך!

00:11:55.530 --> 00:11:56.520
קנג'י.

00:11:56.520 --> 00:11:59.600
תענוג לפגוש אותך.

00:11:59.600 --> 00:12:03.330
הו, התענוג כולו שלי.

00:12:05.660 --> 00:12:06.430
אני מצטער!

00:12:06.430 --> 00:12:07.390
אני לא יכול!

00:12:07.800 --> 00:12:09.930
אני אספר לך את הפרטים הרשמיים של העבודה הזו.

00:12:09.930 --> 00:12:11.100
אני לא יכול!

00:12:11.100 --> 00:12:15.790
אני צריך שתנהג כארוס שלי מול סבתא שלי וקרובי משפחה אחרים שלי.

00:12:15.790 --> 00:12:16.810
אני באמת לא יכול!

00:12:16.810 --> 00:12:17.650
בלתי אפשרי!

00:12:18.150 --> 00:12:20.820
אף פעם לא יצאתי אפילו עם בחורה.

00:12:20.820 --> 00:12:22.600
אני לא רוצה לאכזב אותם!

00:12:22.600 --> 00:12:24.240
בטעות אמרתי את זה בדחיפות של הרגע.

00:12:24.240 --> 00:12:27.370
כששמעתי שסבתא שלי{בדרך כלל בריאה} מרותקת למיטה,

00:12:27.370 --> 00:12:32.020
אמרתי לה, "את לא יכולה למות עד שתפגוש את החבר שלי."

00:12:33.330 --> 00:12:34.260
בסדר?

00:12:34.260 --> 00:12:35.480
אתה מבין?

00:12:35.480 --> 00:12:39.060
Y-כן, אני מבין איך אתה מרגיש.

00:12:39.060 --> 00:12:40.300
תודה לך!

00:12:40.300 --> 00:12:44.230
אז אתה צריך להפסיק להתייחס אליי כמו לבכיר שלך, ויותר כמו לחברה שלך במקום.

00:12:45.300 --> 00:12:46.790
יש לי פרופיל בשבילך.

00:12:46.790 --> 00:12:47.950
פרופיל?

00:12:47.950 --> 00:12:50.420
אתה תלמיד של טודאי ממשפחה ותיקה,

00:12:50.420 --> 00:12:52.920
ובדיוק חזרת מלימודים בחו"ל באמריקה.

00:12:52.920 --> 00:12:54.150
בסדר?

00:12:54.150 --> 00:12:56.990
טודאי, משפחה ותיקה, ללמוד בחו"ל...

00:12:57.600 --> 00:12:59.150
זה ההיפך הגמור ממני!

00:12:59.150 --> 00:13:00.030
הבנתי?

00:13:00.030 --> 00:13:00.940
לא, אני לא יכול!

00:13:00.940 --> 00:13:02.300
אני בהחלט לא יכול!

00:13:02.300 --> 00:13:04.860
אמרת שתעשה הכל.

00:13:04.860 --> 00:13:05.600
בבקשה?

00:13:05.600 --> 00:13:07.110
רק לארבעת הימים האלה.

00:13:07.110 --> 00:13:08.830
אז אני אגיד לה שנפרדנו מאוחר יותר.

00:13:09.360 --> 00:13:10.310
בבקשה?

00:13:18.750 --> 00:13:21.210
כל כך התבגרת.

00:13:22.280 --> 00:13:32.290
משאית: Jinnouchi Fishery

00:13:37.730 --> 00:13:40.120
תודה שאספת אותי.

00:13:40.690 --> 00:13:42.270
אחותי, הקסדה!

00:13:44.490 --> 00:13:45.650
מכה שלוש!

00:13:45.650 --> 00:13:46.790
וזה המשחק!

00:13:46.790 --> 00:13:49.950
הקנקן חוגג!

00:13:48.270 --> 00:13:49.930
בסדר!

00:13:49.950 --> 00:13:51.660
כן!

00:13:51.660 --> 00:13:52.970
מה, הם ניצחו?

00:13:52.190 --> 00:13:56.710
לֹא יְאוּמָן! עם תוצאה של 7-6, תיכון אודה ממשיך לרבע הגמר!

00:13:52.970 --> 00:13:55.080
Ryouhei היה כל כך מדהים!

00:13:57.800 --> 00:13:59.490
זה נס.

00:13:59.490 --> 00:14:00.940
"לא יאומן"?

00:14:00.940 --> 00:14:01.920
אתה לא יאומן!

00:14:01.920 --> 00:14:03.940
Ryouhei ניצח!

00:14:03.940 --> 00:14:05.580
בסדר!

00:14:05.580 --> 00:14:07.230
לך תספר גם לסבתא.

00:14:07.230 --> 00:14:07.960
כן.

00:14:07.960 --> 00:14:08.430
בוא נלך!

00:14:08.430 --> 00:14:09.180
כן!

00:14:10.340 --> 00:14:11.520
נאטסוקי!

00:14:11.520 --> 00:14:13.000
איפה אתה, נאטסוקי?

00:14:13.000 --> 00:14:15.350
שוטה, תשמור על זה!

00:14:15.350 --> 00:14:16.710
ארוס?!

00:14:16.710 --> 00:14:18.250
אני לא אתן לזה, נאטסוקי!

00:14:18.250 --> 00:14:19.620
חרא, החמצתי את ההזדמנות שלי.

00:14:19.620 --> 00:14:22.280
Ryouhei ניצח שוב!

00:14:22.280 --> 00:14:23.770
וואו!

00:14:23.770 --> 00:14:25.430
אז חגיגה מוקדמת!

00:14:25.430 --> 00:14:27.610
מה זה?

00:14:28.090 --> 00:14:29.280
הנה!

00:14:29.280 --> 00:14:30.940
וואו!

00:14:30.940 --> 00:14:31.530
קלמארי!

00:14:31.530 --> 00:14:32.740
עדיין לא.

00:14:33.970 --> 00:14:34.910
עוד דיונונים?

00:14:34.910 --> 00:14:35.870
מדהים, נכון?

00:14:40.650 --> 00:14:42.410
כולם דיונונים...

00:14:45.510 --> 00:14:46.670
ובכן...

00:14:46.660 --> 00:14:48.150
<b>m 1032 237 l 1082 233 1093 411 1075 447 1035 444 1043 410 1043 306</b>

00:14:46.660 --> 00:14:48.150
<b>משפחה</b>

00:14:46.660 --> 00:14:48.150
<b>עץ</b>

00:14:46.670 --> 00:14:48.170
אז הרשו לי להציג את המשפחה.

00:14:48.170 --> 00:14:50.300
זאת דודה מריקו מהבית הראשי.

00:14:50.300 --> 00:14:52.130
ואז ריקה ורייצ'י מהבית שלה.

00:14:52.130 --> 00:14:55.690
זה הדוד מנסקה וטאסקה ונעמי.

00:14:55.690 --> 00:14:58.130
אחריו קיומי, ושוטה, בנו של טאסקה.

00:14:58.130 --> 00:15:02.000
זה הדוד מנסקו, ויש לו שלושה בנים.

00:15:02.000 --> 00:15:04.130
זו נוריקו, אשתו של יוריהיקו.

00:15:04.130 --> 00:15:05.730
ננה, אשתו של קוניהיקו.

00:15:05.730 --> 00:15:07.830
יומי, אשתו של קזוהיקו.

00:15:07.830 --> 00:15:09.700
ואלה הילדים שלה, Kyouhei ו- Yuuhei.

00:15:09.700 --> 00:15:11.520
זאת קאנה, הבת של ננה.

00:15:11.520 --> 00:15:13.120
השניים האלה הם הילדים של נוריקו, שינגו ומאו.

00:15:13.120 --> 00:15:14.630
הבנתי?

00:15:14.630 --> 00:15:15.390
כן-

00:15:16.380 --> 00:15:18.570
טוב, אני לא יודע...

00:15:18.570 --> 00:15:20.600
לעת עתה...

00:15:20.600 --> 00:15:22.040
נעים להכיר.

00:15:22.040 --> 00:15:24.080
נעים להכיר גם אותך.

00:15:24.080 --> 00:15:25.640
הנה לך.

00:15:25.640 --> 00:15:29.310
בנאדם, אני לא מאמין שסבתא באמת נתנה לה ברכות.

00:15:29.310 --> 00:15:33.760
היא דחתה כל גבר שהבאתי לה.

00:15:34.210 --> 00:15:37.720
אבל הוא נוסע לטודאי, יש לו שושלת ארוכה ולמד בחו"ל, נכון?

00:15:38.490 --> 00:15:40.480
הוא כמו מר מושלם.

00:15:40.480 --> 00:15:42.440
כן! כמו בית זול להפליא.

00:15:42.440 --> 00:15:44.810
כדאי ללמוד ממנה, רווקים!

00:15:44.810 --> 00:15:46.390
שתוק!

00:15:46.390 --> 00:15:48.790
אני בוחרת לא להתחתן!

00:15:46.390 --> 00:15:48.790
אני לא הייתי הסיבה לגירושים!

00:15:49.320 --> 00:15:50.680
דרך אגב, ארוס,

00:15:50.680 --> 00:15:51.610
יש תוכניות לדור הבא?

00:15:53.340 --> 00:15:55.390
הדור הבא, אתה יודע?

00:15:55.390 --> 00:15:57.490
מה אתה אומר כל כך פתאום, זקן סוטה?

00:15:57.490 --> 00:15:59.270
הוא רק בא לכאן להגיד שלום.

00:15:59.270 --> 00:15:59.770
אה?

00:15:59.770 --> 00:16:04.210
חשבתי ב"שלום", הם התכוונו, "שכבתי עם נאטסוקי".

00:16:04.710 --> 00:16:05.520
לא?

00:16:05.520 --> 00:16:07.510
אתה במכללה, ועדיין לא הלכת כל כך רחוק?

00:16:07.510 --> 00:16:09.010
פשוט תשתוק.

00:16:09.010 --> 00:16:10.570
מה רע בזה?

00:16:10.570 --> 00:16:13.210
הוא יהיה חלק מהמשפחה שלנו בקרוב.

00:16:13.970 --> 00:16:15.750
המשפחה של מי, סבא?

00:16:15.750 --> 00:16:16.830
אני לא מאשר את זה!

00:16:16.830 --> 00:16:17.940
שוטה, שקט.

00:16:17.940 --> 00:16:19.260
שתוק, זקן מלוכלך!

00:16:19.260 --> 00:16:20.770
איך אתה מעז לפנות ככה לאבא שלך!

00:16:21.180 --> 00:16:24.470
ראיתי את הכל של נאטסוקי מאז שהיא הייתה כל כך קטנה.

00:16:24.470 --> 00:16:26.330
זה קטן מדי.

00:16:26.330 --> 00:16:28.720
בלי לדבר עם בן דודה השני, היא-

00:16:28.720 --> 00:16:29.650
בן דוד שני?

00:16:29.650 --> 00:16:31.170
זה רחוק.

00:16:31.870 --> 00:16:33.740
אה, היי, אני רק אומר!

00:16:33.740 --> 00:16:36.620
זה לא משנה, כל עוד אמא נתנה את אישורה.

00:16:37.020 --> 00:16:39.290
ככה אנחנו פועלים.

00:16:39.290 --> 00:16:41.890
באמת נתת את האישור?

00:16:41.890 --> 00:16:42.460
כמובן.

00:16:42.840 --> 00:16:45.820
קנג'י הוא רשמית החותן שלנו.

00:16:45.820 --> 00:16:47.930
יש לי עיניים חדות.

00:16:47.930 --> 00:16:50.820
אני לא צריך גברים חצויים במשפחה הזאת.

00:16:50.820 --> 00:16:53.470
הם לא יכולים להגן על המשפחה שלי או על הבית שלי.

00:16:53.470 --> 00:16:54.710
נכון!

00:16:54.710 --> 00:16:57.460
גברים מבית ג'ינוצ'י חייבים להיות חזקים.

00:16:57.460 --> 00:17:01.520
לפני זמן רב, המשפחה הזו הייתה חלק מצבא טקדה בלתי ניתן לעצירה.

00:17:01.520 --> 00:17:02.310
הנה הוא הולך שוב...

00:17:02.310 --> 00:17:07.180
עם זאת, נפילת שבט טקדה אילצה את הווסלים להתפרק,

00:17:07.180 --> 00:17:10.190
וכל מה שטאקדה ייסד היה לשווא.

00:17:10.190 --> 00:17:14.540
ואז אחרי שהגענו לכאן לאודה, הגנו על המדינה הקטנה הזו,

00:17:14.540 --> 00:17:17.960
מראה את האומץ שלנו במלחמות רבות!

00:17:18.510 --> 00:17:21.520
היום הוא 2 באוגוסט 1924.

00:17:21.520 --> 00:17:24.160
למרות שאבותינו מתמודדים עם שבעת אלפים אנשי טוקוגאווה,

00:17:24.160 --> 00:17:28.210
אנחנו מחסלים אותם באלפיים בלבד!

00:17:27.140 --> 00:17:29.270
הקרב הראשון על אואדה!

00:17:29.270 --> 00:17:31.050
נכון!

00:17:31.050 --> 00:17:37.130
צבא טוקוגאווה לוחץ קדימה, אבל אבותינו נלחמים בחזרה בלי לקרטע.

00:17:37.130 --> 00:17:40.180
הם משתמשים בידע שלהם על הארץ ושולחים אותם בחזרה לקמיקאווה!

00:17:43.730 --> 00:17:44.370
עצור!

00:17:44.370 --> 00:17:45.710
הסתובב.

00:17:48.820 --> 00:17:49.640
הו, בנאדם.

00:17:49.640 --> 00:17:51.910
למה הפסדתי במספריים-נייר אבן?

00:17:51.910 --> 00:17:55.170
אני כל כך מקנא שאתה מתנהג בתור החבר שלה.

00:17:55.170 --> 00:17:56.580
אין בזה שום דבר טוב.

00:17:56.580 --> 00:17:57.440
זו עבודה.

00:17:57.440 --> 00:17:58.550
אז איך זה?

00:17:58.550 --> 00:17:59.660
אתה נהנה?

00:17:59.660 --> 00:18:01.620
אני לא רגיל להיות ליד זרים.

00:18:02.020 --> 00:18:04.040
מה אתה אומר?

00:18:04.040 --> 00:18:08.060
אתה תהיה תחת אותה קורת גג כמו אליל בית הספר שלנו.

00:18:08.060 --> 00:18:11.660
נצל את מצבך ותישן לידה!

00:18:11.660 --> 00:18:13.570
מה-מה אתה...

00:18:13.570 --> 00:18:15.920
אין מצב שזה יכול לקרות.

00:18:15.920 --> 00:18:17.280
ובכן, בהצלחה.

00:18:21.260 --> 00:18:22.020
הא?

00:18:22.020 --> 00:18:22.850
איפה אני?

00:18:26.440 --> 00:18:28.060
אבל...

00:18:28.060 --> 00:18:29.500
זה גדול מדי.

00:18:41.170 --> 00:18:42.210
מה אתה רוצה?

00:18:42.210 --> 00:18:44.630
הו, פשוט הלכתי לאיבוד.

00:18:44.630 --> 00:18:45.790
חזור ופנה ימינה כדי להגיע לשירותים.

00:18:47.420 --> 00:18:48.340
תודה.

00:18:50.620 --> 00:18:51.650
אז...

00:18:51.650 --> 00:18:53.370
אתה לא מתכוון להצטרף לכל השאר?

00:19:01.970 --> 00:19:03.600
אמא!

00:19:04.560 --> 00:19:06.890
אתה צריך להתייבש, קאנה!

00:19:09.230 --> 00:19:10.900
אני-אני-אני-אני מצטער!

00:19:11.870 --> 00:19:13.300
האמבטיה בחינם עכשיו.

00:19:13.300 --> 00:19:14.310
רוצה להיכנס?

00:19:14.310 --> 00:19:17.780
לא, אני חושב שאעבור להיום, ו...

00:19:27.860 --> 00:19:29.980
האמבטיה שנאצוקי היה בה...

00:19:36.800 --> 00:19:39.260
זה עניבה! זו עניבה מושלמת!

00:19:42.890 --> 00:19:45.110
הייאט, זה אני.

00:19:45.110 --> 00:19:46.330
שכחת?

00:19:48.930 --> 00:19:50.680
למה באת לכאן?

00:19:50.680 --> 00:19:51.610
למה אתה מתכוון?

00:19:51.610 --> 00:19:53.210
זה הבית שלי.

00:19:53.210 --> 00:19:54.310
איזה חלק מזה?!

00:19:56.150 --> 00:19:58.660
אתה קשוח כמו תמיד, דודה מריקו.

00:19:58.660 --> 00:20:00.180
לא השתנית כבר עשר שנים.

00:20:00.180 --> 00:20:01.860
זה הקו שלי!

00:20:01.860 --> 00:20:05.600
אתה פשוט מופיע משום מקום. ומה הקשר לגישה הזו?

00:20:05.600 --> 00:20:07.940
למה כולכם פה בכלל?

00:20:07.940 --> 00:20:10.290
ביום ראשון הזה יש מסיבת יום הולדת.

00:20:10.290 --> 00:20:11.240
בשביל מי?

00:20:16.740 --> 00:20:17.630
וואביסוקה.

00:20:18.080 --> 00:20:19.130
וואביסוקה?

00:20:21.510 --> 00:20:22.530
היי, זקן.

00:20:22.530 --> 00:20:23.510
אתה עדיין חי?

00:20:23.510 --> 00:20:24.870
וכך גם אתה, כך נראה.

00:20:24.870 --> 00:20:27.470
חשבתי שמתת ברחוב איפשהו.

00:20:28.720 --> 00:20:31.060
אני מניח שלא תמות עוד עשר שנים בקצב הזה.

00:20:31.060 --> 00:20:32.230
האם אתה...

00:20:33.160 --> 00:20:35.310
כבר לאכול?

00:20:36.020 --> 00:20:37.940
אני לא צריך ארוחת ערב.

00:20:38.610 --> 00:20:41.010
יפן היא מקום כל כך נורא.

00:20:41.970 --> 00:20:47.690
כל כך חם, הכבישים צרים, ויש אנשים בכל מקום.

00:20:56.060 --> 00:20:57.710
הבירה טובה, לפחות.

00:21:00.280 --> 00:21:01.390
דוד...

00:21:04.130 --> 00:21:05.610
דוד וואביסוקה!

00:21:06.540 --> 00:21:07.850
נאטסוקי?

00:21:07.850 --> 00:21:09.150
נאטסוקי!

00:21:09.150 --> 00:21:10.760
וואו, חזרת?

00:21:10.760 --> 00:21:11.640
ח-היי!

00:21:11.640 --> 00:21:12.790
נאטסוקי!

00:21:12.790 --> 00:21:13.890
תתרחקי ממנו.

00:21:14.540 --> 00:21:15.450
למה?

00:21:15.450 --> 00:21:16.930
זה כבר...

00:21:19.930 --> 00:21:22.020
עברו כבר עשר שנים...

00:21:22.020 --> 00:21:23.930
זה מרגיש כאילו זה היה אתמול.

00:21:23.930 --> 00:21:24.910
אממ...

00:21:24.910 --> 00:21:26.690
מי זה וואביסוקה?

00:21:26.690 --> 00:21:28.420
לא פגשת אותו קודם, הא?

00:21:28.420 --> 00:21:30.380
זה די מסובך.

00:21:30.380 --> 00:21:31.900
זה לא מסובך.

00:21:31.900 --> 00:21:33.550
הוא חתן של הסניף הראשי.

00:21:33.550 --> 00:21:36.460
במונחים של הדיוט, הוא בנה של המאהבת של סבא רבא.

00:21:37.710 --> 00:21:40.020
זה לא היה נדיר אז.

00:21:40.020 --> 00:21:43.520
הממזר הזה מכר את ההר של סבתא,

00:21:43.520 --> 00:21:47.450
המריא עם הכסף, ונסע לאמריקה הכל למען עצמו.

00:21:47.450 --> 00:21:48.960
הוא פשוט אנוכי בצורה קיצונית.

00:21:50.460 --> 00:21:51.450
באמת?

00:21:51.450 --> 00:21:52.890
אתה עדיין לא נשוי?

00:21:52.890 --> 00:21:54.520
אז מה עם חברה?

00:21:54.520 --> 00:21:56.050
תפסיקו לשאול שאלות טיפשיות.

00:21:56.050 --> 00:21:57.100
מדהים.

00:21:57.100 --> 00:21:58.500
אני הולך לחופשה באמריקה.

00:21:58.500 --> 00:22:00.260
קח אותי לכמה אתרי נופש של דיסני.

00:22:00.260 --> 00:22:05.240
קודם קליפורניה, אחר כך פלורידה, ואני הולך לישון אצלך.

00:22:05.640 --> 00:22:06.900
אתה יכול להגיד לי איפה אתה גר?

00:22:07.340 --> 00:22:08.240
אם תנצח.

00:22:08.240 --> 00:22:09.910
מה? אתה מתכוון!

00:22:09.910 --> 00:22:11.710
זה יהפוך את המשחק הזה למהנה יותר.

00:22:11.710 --> 00:22:13.130
בסדר...

00:22:13.130 --> 00:22:13.970
שם!

00:22:15.350 --> 00:22:17.330
יש לי Three Brights!

00:22:17.330 --> 00:22:17.790
בסדר!

00:22:17.790 --> 00:22:18.750
אתה מפסיד?

00:22:21.120 --> 00:22:22.030
אפילו לא.

00:22:22.030 --> 00:22:22.950
קוי-קוי, תמשיך כך.

00:22:22.950 --> 00:22:24.800
אוקיי, אז תורי.

00:22:27.400 --> 00:22:28.900
אתה הולך על Four Brights?

00:22:28.900 --> 00:22:30.650
נ-לא ממש.

00:22:31.670 --> 00:22:33.060
חחח, חבל!

00:22:33.060 --> 00:22:34.060
שלושה זבלונים.

00:22:34.060 --> 00:22:35.580
רגע, אין קוי-קוי?

00:22:35.580 --> 00:22:36.350
אני לא.

00:22:36.350 --> 00:22:38.210
מה?!

00:22:38.210 --> 00:22:39.550
אני מנצח.

00:22:39.550 --> 00:22:41.520
עכשיו, הילדים שלכם מצחצחים שיניים והולכים לישון.

00:22:41.520 --> 00:22:43.250
לא, בוא נשחק שוב!

00:22:43.250 --> 00:22:44.980
"להפסיק בזמן שאני קדימה" היא האמונה שלי.

00:22:44.980 --> 00:22:46.280
תג.

00:22:46.280 --> 00:22:47.670
אבל אני עדיין לא מכיר את החוקים.

00:22:47.670 --> 00:22:50.110
היי, כמה זמן אתה נשאר?

00:22:50.110 --> 00:22:51.220
אני לא יודע.

00:22:51.800 --> 00:22:53.280
הישאר כאן לנצח!

00:22:53.280 --> 00:22:54.750
בסדר? תעשה את זה.

00:23:09.260 --> 00:23:10.780
מה לעזאזל אני עושה?

00:23:19.830 --> 00:23:21.750
<b>m 715 108 l 862 159 850 179 706 125</b>

00:23:19.830 --> 00:23:21.750
<b>הודעת טקסט</b>

00:23:21.750 --> 00:23:21.790
<b>m 700 105 l 848 150 838 171 694 123</b>

00:23:21.750 --> 00:23:21.790
<b>הודעת טקסט</b>

00:23:25.810 --> 00:23:26.950
מה זה?

00:24:12.410 --> 00:24:13.360
הבנתי!

00:24:16.180 --> 00:24:16.600
<b>m 589 246 l 802 329 788 357 572 269</b>

00:24:16.180 --> 00:24:16.620
<b>הודעה נשלחה</b>

00:24:16.620 --> 00:24:16.990
<b>m 605 255 l 779 324 770 347 598 275</b>

00:24:16.620 --> 00:24:16.990
<b>הודעה נשלחה</b>

00:24:16.990 --> 00:24:17.370
<b>m 589 246 l 802 329 788 357 572 269</b>

00:24:16.990 --> 00:24:17.370
<b>הודעה נשלחה</b>

00:24:17.370 --> 00:24:17.740
<b>m 605 255 l 779 324 770 347 598 275</b>

00:24:17.370 --> 00:24:17.740
<b>הודעה נשלחה</b>

00:24:32.640 --> 00:24:34.050
מה לעזאזל?

00:24:58.280 --> 00:25:00.740
עכשיו, מה שלום?

00:25:08.640 --> 00:25:09.270
תתעורר.

00:25:09.270 --> 00:25:10.470
תתעורר!

00:25:13.060 --> 00:25:14.560
קדימה, תתעורר!

00:25:14.560 --> 00:25:15.840
תתעורר!

00:25:15.840 --> 00:25:18.820
נראה שהנזק מתפשט, אבל...

00:25:17.520 --> 00:25:19.880
מה? מַה? מַה? מַה?

00:25:19.880 --> 00:25:20.810
מה?

00:25:19.880 --> 00:25:20.810
תראה.

00:25:21.210 --> 00:25:23.070
תראה, זה אותם פרצוף.

00:25:23.070 --> 00:25:24.140
אין ספק בעניין.

00:25:24.140 --> 00:25:25.310
זה הוא.

00:25:25.310 --> 00:25:27.480
בבקשה תסתכל שוב על התמונה.

00:25:27.480 --> 00:25:30.500
הוא נראה די צעיר.

00:25:30.500 --> 00:25:32.400
האם הוא סטודנט?

00:25:30.540 --> 00:25:33.400
ה-זה...

00:25:33.380 --> 00:25:39.390
<b>m 196 465 l 1060 465 1060 561 196 561</b>

00:25:33.380 --> 00:25:39.390
<b>m 196 531 l 1037 531 1037 578 196 578</b>

00:25:33.380 --> 00:25:39.390
<b>m 196 561 l 1060 561 1060 630 196 630</b>

00:25:33.380 --> 00:25:39.390
<b>האשם הוא קטין?  סטודנט?!</b>

00:25:34.300 --> 00:25:35.280
אני!

00:25:35.280 --> 00:25:40.410
באופן מפתיע, הצעיר הזה הצליח לחדור למערכת הפנימית של OZ.

00:25:39.380 --> 00:26:07.360
<b></b>מצב נוכחי של OZ

00:25:40.410 --> 00:25:43.930
הוא זרק את כל OZ לכאוס בלילה אחד.

00:25:43.930 --> 00:25:47.330
נראה שעדיין ייקח עוד קצת זמן לשחזר את המערכת.

00:25:47.330 --> 00:25:48.860
הוא קרקר.{בלה, "יוקאיהאן" מתייחס כביכול לעבריין שמתענג על תגובתם של אנשים לפשעיו; אני רק הולך לשים כאן "קרקר" (כמו בהאקרים גרועים) מכיוון שאני יודע כל מילה להגדרה המדויקת של ה-jp.}

00:25:48.860 --> 00:25:51.770
זה היה לי ממש לא נוח בלי האימייל שלי.

00:25:51.770 --> 00:25:56.810
כלומר, סטטיסטיקת השימוש עבור OZ כמעט זהה לקצב הדיפוזיה של טלפונים סלולריים.

00:25:55.940 --> 00:25:56.810
כן.

00:25:56.810 --> 00:26:00.710
קניות, פעילויות רשמיות והעברות כספים לעסקים...

00:26:00.710 --> 00:26:03.730
בעצם, החיים שלנו מבוססים על חשבונות OZ שלנו,

00:26:03.730 --> 00:26:07.030
אז גם אם זה היה רק חלק קטן שהופרע, אנחנו לא יכולים לסלוח לו.

00:26:07.030 --> 00:26:08.770
כן, כל כך נכון.

00:26:07.750 --> 00:26:08.770
קרקר?

00:26:08.770 --> 00:26:10.250
אולי הוא אוהב לאכול.

00:26:11.260 --> 00:26:12.760
מה כל כך מצחיק?

00:26:12.760 --> 00:26:14.320
זו ארוחת בוקר.

00:26:18.240 --> 00:26:18.860
היי!

00:26:20.670 --> 00:26:21.310
תחזור!

00:26:21.310 --> 00:26:21.910
תחזיר את זה!

00:26:21.910 --> 00:26:22.660
קרקר! מַציָה!

00:26:22.660 --> 00:26:24.490
זה לא אני!

00:26:24.490 --> 00:26:26.280
בבקשה תחזיר לי אותו!

00:26:25.420 --> 00:26:27.010
נסה להשיג את זה.

00:26:28.050 --> 00:26:28.790
אני-זה לא...

00:26:28.790 --> 00:26:29.790
קרקר!

00:26:31.180 --> 00:26:32.040
מה?

00:26:34.200 --> 00:26:35.530
זו ארוחת בוקר!

00:26:38.480 --> 00:26:39.610
<b>m 451 378 l 768 519 744 564 433 422</b>

00:26:38.480 --> 00:26:39.610
<b>m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 5 462 7 4 5 462 429</b>

00:26:38.480 --> 00:26:39.610
<b>לא ניתן לגשת לרשת</b>

00:26:38.520 --> 00:26:39.610
<b>m 383 446 l 771 615 741 668 356 501</b>

00:26:38.520 --> 00:26:39.610
<b>תוכל לנסות להיכנס פעמיים נוספות.</b>

00:26:38.930 --> 00:26:39.680
הא?

00:26:42.230 --> 00:26:43.180
<b>m 451 378 l 768 519 744 564 433 422</b>

00:26:42.230 --> 00:26:43.180
<b>m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 5 462 7 4 5 462 429</b>

00:26:42.230 --> 00:26:43.180
<b>לא ניתן לגשת לרשת</b>

00:26:42.270 --> 00:26:43.180
<b>m 383 446 l 771 615 741 668 356 501</b>

00:26:42.270 --> 00:26:43.180
<b>תוכל לנסות להתחבר עוד פעם אחת.</b>

00:26:42.680 --> 00:26:43.520
הא?!

00:26:43.520 --> 00:26:44.500
למה?!

00:26:46.060 --> 00:26:48.820
איפה זה היה...

00:26:53.160 --> 00:26:54.180
הנה אתה!

00:26:54.180 --> 00:26:55.570
עשית את זה?

00:26:55.570 --> 00:26:57.110
היי, אני יכול להשתמש במחשב הנייד שלך?

00:26:57.110 --> 00:26:58.750
לא בדרך שאתה שואל.

00:26:58.750 --> 00:27:00.740
שאל אותי כאילו אתה שואל שותף עסקי.

00:27:02.240 --> 00:27:07.200
W-האם אתה מוכן לאפשר לי להשתמש במחשב הנייד שלך?

00:27:09.740 --> 00:27:10.760
תוֹדָה!

00:27:16.020 --> 00:27:17.040
למה?

00:27:17.040 --> 00:27:18.440
ממה אתה מתלבט?

00:27:18.440 --> 00:27:20.680
החשבון שלי נגנב.

00:27:20.680 --> 00:27:21.320
אה.

00:27:21.320 --> 00:27:22.320
זה לא היית אתה.

00:27:22.320 --> 00:27:23.510
מה עלי לעשות...?

00:27:23.510 --> 00:27:25.150
פנה למרכז התמיכה.

00:27:25.150 --> 00:27:26.070
זהו!

00:27:29.040 --> 00:27:29.860
שלום?

00:27:29.660 --> 00:27:35.340
אנחנו לא יכולים לאשר את חשבון OZ שלך, ולא יכולים לחבר אותך לקו התמיכה.{x2}

00:27:29.860 --> 00:27:30.700
היי, אני-

00:27:35.340 --> 00:27:36.610
אני-זה לא עובד!

00:27:36.610 --> 00:27:37.680
זה לא עובד!

00:27:37.680 --> 00:27:38.920
תירגע.

00:27:38.920 --> 00:27:40.320
קואיזו?

00:27:41.180 --> 00:27:43.190
תירגע...

00:27:43.190 --> 00:27:44.160
זה מטוקיו.

00:27:44.160 --> 00:27:45.780
מישהו קרא לסאקומה.

00:27:45.780 --> 00:27:48.040
זה לא באמת אתה, נכון?

00:27:48.040 --> 00:27:48.870
ברור שלא!

00:27:48.870 --> 00:27:49.740
הבנתי.

00:27:49.740 --> 00:27:51.080
אין לך אומץ או מניע לעשות את זה.

00:27:51.080 --> 00:27:53.460
אם אתה יודע את זה, תעשה משהו בנידון!

00:27:53.460 --> 00:27:54.290
אני לא יכול.

00:27:54.290 --> 00:27:57.210
הסיסמה הוחלפה, ואני לא יכול להיכנס למגדל הפיקוח.

00:27:57.210 --> 00:27:59.590
האם ל-OZ לא הייתה אבטחה בלתי חדירה?

00:27:59.590 --> 00:28:02.390
מייל מוזר נשלח לכל עולם OZ.

00:28:02.390 --> 00:28:03.260
מייל מוזר?

00:28:03.260 --> 00:28:07.060
האבטחה של OZ מוגנת על ידי קוד מוצפן בן 2056 ספרות.

00:28:07.060 --> 00:28:09.330
זה קוד לא קל לפענוח.

00:28:09.330 --> 00:28:11.060
אבל מישהו עשה את זה בלילה אחד.

00:28:11.480 --> 00:28:13.450
2056 ספרות?

00:28:13.450 --> 00:28:14.520
מה הספרה הראשונה?

00:28:14.950 --> 00:28:15.480
שמונה.

00:28:18.000 --> 00:28:18.250
<b>m 589 246 l 802 329 788 357 572 269</b>

00:28:18.000 --> 00:28:18.250
<b>הודעה נשלחה</b>

00:28:19.850 --> 00:28:21.720
זה... הייתי אני.

00:28:21.720 --> 00:28:22.750
עשיתי את זה.

00:28:22.750 --> 00:28:24.140
מה?

00:28:24.140 --> 00:28:26.240
חשבתי שזה מגניב מוח, ואני...

00:28:26.240 --> 00:28:28.260
פתרת את זה? אתה טיפש!

00:28:28.260 --> 00:28:29.240
אני מצטער.

00:28:29.240 --> 00:28:30.140
וואו.

00:28:30.140 --> 00:28:33.400
ובכן, יש לי אוואטר אורח בשבילך בטלפון הזה.

00:28:34.250 --> 00:28:36.830
אין לזה שום סמכות, אבל זה עדיף מכלום, נכון?

00:28:36.830 --> 00:28:38.690
השתמש בו עד שתגלה משהו.

00:28:40.650 --> 00:28:43.010
זה... זה אני?

00:28:43.010 --> 00:28:45.850
הודעה מאת OZ:

00:28:45.850 --> 00:28:50.190
חלק מהשירותים שלנו נמצאים כרגע במצב לא מקוון.

00:28:50.920 --> 00:28:51.660
שוב פעם.

00:28:52.920 --> 00:28:55.740
הודעה מאת OZ:

00:28:55.740 --> 00:29:00.240
חלק מהשירותים שלנו נמצאים כרגע במצב לא מקוון.

00:29:01.500 --> 00:29:02.950
אממ...

00:29:02.950 --> 00:29:04.450
סליחה.

00:29:05.350 --> 00:29:08.530
C-האם אתה יכול להפסיק להשתמש באוואטר שלי כדי להתעסק?

00:29:10.490 --> 00:29:13.750
ח-הוא המתחזה שלי!

00:29:13.750 --> 00:29:15.500
הוא גנב לי את החשבון!

00:29:15.500 --> 00:29:16.960
מי הוא בכלל?

00:29:22.550 --> 00:29:25.990
מה כל כך כיף לעשות משהו כזה בכלל?

00:29:25.990 --> 00:29:29.640
אתה טועה בגדול אם אתה חושב שאתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה בעולם הסייבר!

00:29:36.050 --> 00:29:37.060
מצב קרב?

00:29:37.060 --> 00:29:38.360
זה אמור להיות מוגבל לזירת הקרב.

00:29:40.400 --> 00:29:41.710
זה נורא.

00:29:41.710 --> 00:29:44.860
התקנות לזיהוי התנגשות שוכתבו לחלוטין!

00:29:44.860 --> 00:29:47.560
ב... אנגלית... בבקשה.

00:29:47.560 --> 00:29:50.780
כל OZ הוא שדה קרב!

00:29:51.210 --> 00:29:52.490
ברח!

00:29:52.920 --> 00:29:53.880
אממ...

00:29:53.880 --> 00:29:54.790
בוא נדבר על זה.

00:29:55.330 --> 00:29:56.640
בוא נדבר על זה.

00:30:01.960 --> 00:30:03.340
הגנה!

00:30:03.970 --> 00:30:05.360
מה אתה עושה?

00:30:05.360 --> 00:30:06.090
תן לי את זה.

00:30:20.440 --> 00:30:21.310
זה...

00:30:25.280 --> 00:30:26.150
המלך קאזמה!

00:30:48.120 --> 00:30:49.220
וואו...

00:30:49.220 --> 00:30:49.880
אתה...

00:30:50.300 --> 00:30:51.410
אל תדבר איתי.

00:30:51.410 --> 00:30:52.350
אני לא יכול להתרכז.

00:31:09.240 --> 00:31:10.340
השגת אותו!

00:31:10.340 --> 00:31:11.450
הבחור הזה הוא נוב גמור.

00:31:13.120 --> 00:31:14.560
הו, הנה הוא!

00:31:15.140 --> 00:31:16.880
קרקר נמצא!

00:31:16.880 --> 00:31:18.490
בסדר, תפוס אותו!

00:31:18.490 --> 00:31:20.000
תפוס אותו!

00:31:20.630 --> 00:31:22.190
ח-היי!

00:31:22.190 --> 00:31:23.340
עצור!

00:31:27.490 --> 00:31:28.550
עזור לי!

00:31:45.780 --> 00:31:46.770
הוא...

00:31:46.770 --> 00:31:48.280
השתנה.{ברולי!!!!!!!!!!!!!!}

00:32:00.540 --> 00:32:01.970
לעזאזל! זִיוּן!

00:32:01.970 --> 00:32:02.370
לעזאזל!

00:32:12.130 --> 00:32:13.560
המנוול הזה...

00:32:13.560 --> 00:32:14.730
אתה משחק במשחק?

00:32:14.730 --> 00:32:16.260
אני יכול לשחק גם?

00:32:16.260 --> 00:32:17.400
אל תיגע בי!

00:32:28.450 --> 00:32:29.780
K.O.!

00:32:30.400 --> 00:32:32.530
צ'לנג'ר מנצח!

00:32:54.970 --> 00:32:56.350
עצור!

00:32:56.940 --> 00:32:58.130
זה היה קרוב.

00:32:58.930 --> 00:33:01.590
גם לך כמעט גנבו לך את החשבון.

00:33:04.070 --> 00:33:04.890
מוכן?

00:33:05.240 --> 00:33:06.770
שלוש, ו...

00:33:06.770 --> 00:33:11.560
יום הולדת שמח לך~

00:33:11.560 --> 00:33:16.950
יום הולדת שמח לך~

00:33:12.620 --> 00:33:14.590
דוד וואביסוקה, קדימה!

00:33:14.590 --> 00:33:15.680
אני אעבור!

00:33:15.830 --> 00:33:16.950
תעזוב אותו בשקט.

00:33:16.950 --> 00:33:19.120
לידה טובה...

00:33:19.120 --> 00:33:20.610
מלמעלה.

00:33:19.850 --> 00:33:21.450
היי, דוד.

00:33:21.910 --> 00:33:23.010
על מה אתה מסתכל?

00:33:23.010 --> 00:33:24.460
שלוש, ו...

00:33:24.460 --> 00:33:28.570
יום הולדת שמח לך~

00:33:25.040 --> 00:33:26.330
ציצים גדולים.

00:33:26.330 --> 00:33:28.570
מה עשית באמריקה?

00:33:28.570 --> 00:33:29.520
להיות נינג'ה.

00:33:29.520 --> 00:33:33.760
יום הולדת שמח לך~

00:33:29.970 --> 00:33:31.320
באמת?

00:33:31.320 --> 00:33:33.760
יש לי רעיון לגבי האשם.

00:33:34.150 --> 00:33:35.760
זה לא בן אדם?

00:33:35.760 --> 00:33:37.490
למה אתה מתכוון, "זה לא בן אדם"?

00:33:37.490 --> 00:33:38.830
זה A.I, אתה יודע?

00:33:38.830 --> 00:33:39.720
בינה מלאכותית.

00:33:40.190 --> 00:33:45.640
פריצה נסיונית של A.I. ממעבדת המחקר הרובוטית של פיטסבורג הפכה לסוררת.

00:33:45.640 --> 00:33:47.060
"הלך נוכל"?

00:33:47.700 --> 00:33:49.840
זה נקרא "מכונת אהבה". {רגע... לא היה Love Machine שיר של Morning Musume?}

00:33:50.590 --> 00:33:52.190
מכונת אהבה...

00:34:01.350 --> 00:34:03.500
ברצינות, תן לנו הפסקה!

00:34:03.500 --> 00:34:05.660
כן, אני יודע! אני לא יכול להשתמש בטלפון שלי יותר.

00:34:05.660 --> 00:34:07.620
אני מקווה שזה יתוקן בקרוב.

00:34:07.620 --> 00:34:11.510
אם Ryouhei נוסע לקושיאן, בואו נצא לטיול משפחתי למעיינות החמים.

00:34:11.510 --> 00:34:12.760
אני אשלם על זה.

00:34:12.760 --> 00:34:14.730
רעיון טוב.

00:34:16.750 --> 00:34:17.470
הא?

00:34:17.470 --> 00:34:18.850
הפרצוף הזה נראה מוכר.

00:34:21.030 --> 00:34:23.390
נאצוקי, מה זה אומר לכל הרוחות?!

00:34:23.390 --> 00:34:24.400
תפרד ממנו!

00:34:24.400 --> 00:34:25.440
ממש עכשיו!

00:34:25.440 --> 00:34:30.920
חיפשתי בסתר את רשת רישום התושבים הבסיסית שלו במשרד הממשלתי בעוז, והוא לא ממשפחה ותיקה!

00:34:30.920 --> 00:34:33.170
הוא בנו של איש עסקים נורמלי!

00:34:33.170 --> 00:34:34.490
והוא בתיכון!

00:34:34.490 --> 00:34:35.650
הוא צעיר יותר!

00:34:36.220 --> 00:34:37.730
זה נשלח בפקס למשטרה!

00:34:37.730 --> 00:34:38.660
תראה!

00:34:38.660 --> 00:34:39.740
איזה חלק בו הוא טודאי?

00:34:39.740 --> 00:34:41.240
איפה באמריקה הוא למד?!

00:34:42.210 --> 00:34:42.970
אממ...

00:34:42.970 --> 00:34:44.650
ה-זה...

00:34:44.650 --> 00:34:46.150
עכשיו, בחזרה לאולפן.

00:34:47.080 --> 00:34:51.960
ARAWASHI, חוקר האסטרואידים, לא הצליח לשגר את הקפסולה שלו בזמן המתוכנן.

00:34:51.940 --> 00:34:55.900
<b>המלך קאזמה, החלש ביותר אי פעם!</b>

00:34:52.930 --> 00:34:54.000
וואו...

00:34:54.000 --> 00:34:55.950
אלו תגובות נוראיות.

00:34:55.900 --> 00:34:57.910
<b>המלך קאזמה, החלש ביותר אי פעם!</b>

00:34:55.950 --> 00:34:57.900
אל תיקח את זה אישית. זה רק משחק.

00:34:57.900 --> 00:34:59.470
זה לא משחק, זה ספורט.

00:34:57.910 --> 00:34:59.450
<b>המלך קאזמה, החלש ביותר אי פעם!</b>

00:34:59.450 --> 00:34:59.570
<b>המלך קאזמה, החלש ביותר אי פעם!</b>

00:34:59.570 --> 00:34:59.660
<b>המלך קאזמה, החלש ביותר אי פעם!</b>

00:34:59.660 --> 00:34:59.740
<b>המלך קאזמה, החלש ביותר אי פעם!</b>

00:34:59.740 --> 00:35:04.490
<b>המלך קאזמה, החלש ביותר אי פעם!</b>

00:35:00.520 --> 00:35:02.690
אני אוהב לנצח בתחרות.

00:35:02.690 --> 00:35:04.600
זה לא שאני אוהב משחקים.

00:35:04.490 --> 00:35:04.700
<b>המלך קאזמה, החלש ביותר אי פעם!</b>

00:35:04.600 --> 00:35:05.910
אני רואה...

00:35:04.700 --> 00:35:04.950
<b>המלך קאזמה, החלש ביותר אי פעם!</b>

00:35:04.950 --> 00:35:05.200
<b>המלך קאזמה, החלש ביותר אי פעם!</b>

00:35:05.200 --> 00:35:11.880
<b>המלך קאזמה, החלש ביותר אי פעם!</b>

00:35:05.910 --> 00:35:07.010
אבל...

00:35:07.010 --> 00:35:08.240
הוא שונה.

00:35:08.870 --> 00:35:10.920
הוא אוהב לשחק משחקים.

00:35:10.920 --> 00:35:11.900
אני יכול להגיד.

00:35:11.900 --> 00:35:14.810
אז... מה המטרה שלו?

00:35:17.740 --> 00:35:18.770
הנה הוא!

00:35:18.770 --> 00:35:19.800
הנה אתה!

00:35:26.110 --> 00:35:27.250
הם גילו.

00:35:27.250 --> 00:35:28.610
ובכן...

00:35:28.610 --> 00:35:31.460
זה יהיה קשה נגד תיכון סאקו צ'וסי,

00:35:31.460 --> 00:35:34.380
אבל אני בהחלט רוצה להביא הביתה את הניצחון.

00:35:34.380 --> 00:35:36.510
תיכון אודה, בוא נלך!

00:35:36.510 --> 00:35:38.210
בוא נלך!

00:35:38.210 --> 00:35:41.340
בוא נלך!

00:35:41.340 --> 00:35:42.180
הא?

00:35:42.180 --> 00:35:44.400
למה שיקרת על זה?

00:35:44.400 --> 00:35:47.270
חשבתם שלשקר עליו ישמח את סבתא?

00:35:48.350 --> 00:35:51.890
ידעתי שיש משהו דגי אחרי ששמעתי את הפרופיל שלו.

00:35:51.890 --> 00:35:56.900
למרות שיש לנו מישהו שתואם את הפרופיל המדויק הזה...

00:35:56.900 --> 00:35:58.750
אה כן, האין וואביסוקה...

00:35:58.750 --> 00:36:00.390
כן, אבל למה?

00:36:00.390 --> 00:36:01.350
רגע...

00:36:01.350 --> 00:36:03.450
לא הייתה אהבתו הראשונה של נאטסוקי...

00:36:04.770 --> 00:36:05.460
כן!

00:36:05.460 --> 00:36:08.010
היא עקבה אחרי וואביסוקה כל הזמן...

00:36:08.010 --> 00:36:10.890
היא סיפרה על הון האהבה שלה בגיל הגן.

00:36:10.890 --> 00:36:13.380
לא כתבת חיבור בשם "דוד ואני"?

00:36:13.380 --> 00:36:14.890
עצור!

00:36:14.890 --> 00:36:16.920
בבקשה תפסיק!

00:36:16.920 --> 00:36:19.670
בבקשה תשכח מהכל!

00:36:18.190 --> 00:36:19.670
אני מבין, אז ככה זה.

00:36:20.070 --> 00:36:21.910
לא אכפת לי מזה!

00:36:21.910 --> 00:36:24.510
האם הבעיה העיקרית כאן היא לא שהוא פושע?

00:36:24.510 --> 00:36:25.490
נכון...

00:36:25.490 --> 00:36:27.540
אנחנו לא יכולים לתת לו להישאר.

00:36:27.540 --> 00:36:30.760
אתה שוטר, אז למה שלא תעצור אותו?

00:36:30.760 --> 00:36:31.890
אה, נכון.

00:36:32.610 --> 00:36:33.560
שם!

00:36:33.560 --> 00:36:34.680
וואו.

00:36:34.680 --> 00:36:36.040
מעצר אמיתי!

00:36:36.040 --> 00:36:37.480
היי, אל תסתכל.

00:36:37.480 --> 00:36:40.350
12:30, מעצר בגין...

00:36:40.350 --> 00:36:44.320
אממ... מעצר...

00:36:41.410 --> 00:36:44.320
האם באמת עשית את מה שהחדשות אומרות?

00:36:45.880 --> 00:36:49.710
אני לא ממש יכול לדעת מה קורה, או למי מפריע.

00:36:49.710 --> 00:36:51.790
התמונה הזאת באמת אתה?

00:36:52.250 --> 00:36:53.300
אני חף מפשע.

00:36:53.300 --> 00:36:55.100
אתה יכול לדבר בתחנה!

00:36:55.100 --> 00:36:56.300
היי, תפסיק!

00:36:56.300 --> 00:37:00.830
אממ, כנראה לא הייתי צריך להגיד את זה במצב הזה, אבל נהניתי מאוד כאן.

00:37:01.410 --> 00:37:02.630
שקט!

00:37:03.170 --> 00:37:07.960
אבא שלי עובד מחוץ לבית, וגם אמא שלי עסוקה,

00:37:07.960 --> 00:37:09.470
אז הייתי די לבד בבית.

00:37:10.840 --> 00:37:13.150
לאכול ארוחת ערב עם כל כך הרבה אנשים...

00:37:13.150 --> 00:37:14.440
ולשחק בהנפודה...

00:37:15.100 --> 00:37:17.800
מעולם לא הייתה לי חוויה כל כך תוססת.

00:37:20.840 --> 00:37:21.940
היה כיף...

00:37:23.710 --> 00:37:26.660
בכל מקרה, תודה שהזמנת אותי.

00:37:27.650 --> 00:37:29.120
ולכל השאר,

00:37:29.120 --> 00:37:30.660
תודה שהזמנת אותי.

00:37:30.660 --> 00:37:32.120
תודה שבאת.

00:37:31.020 --> 00:37:32.120
ביי ביי!

00:37:47.180 --> 00:37:48.680
נאטסוקי...

00:37:50.600 --> 00:37:51.440
נאטסוקי!

00:37:51.440 --> 00:37:52.100
היי!

00:38:16.370 --> 00:38:20.210
בפסגה הרביעית, כשג'ינוצ'י ניגש ל-Ueda, זה כרגע משחק ללא פגיעה.

00:38:17.480 --> 00:38:20.120
לכו על ללא מכות!

00:38:20.120 --> 00:38:23.380
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

00:38:20.210 --> 00:38:23.380
הוא מסתיים, מהנהן, והו, הוא הולך על...

00:38:23.820 --> 00:38:24.340
הא?

00:38:25.870 --> 00:38:28.300
אנחנו קוטעים את התוכנית הזו עם חדשות טובות.

00:38:28.300 --> 00:38:30.760
אלוהים, למי אכפת מהארוואשי?

00:38:29.150 --> 00:38:34.720
בזמן שהוא פנה לכדור הארץ, התעוררו צרות, ועכשיו אנחנו לא יכולים לאתר את מיקומו.

00:38:30.760 --> 00:38:31.590
יומי?

00:38:31.590 --> 00:38:32.580
כן?

00:38:32.580 --> 00:38:34.970
יש לנו הרבה אורחים שמגיעים היום.

00:38:34.720 --> 00:38:38.680
JAXA, המהנדסים של החללית, עושים כמיטב יכולתם למצוא את הסיבה.

00:38:34.970 --> 00:38:36.280
זה הולך להיות עמוס.

00:38:36.280 --> 00:38:37.720
אני צריך שתעזור.

00:38:37.720 --> 00:38:39.230
בסדר.

00:38:38.680 --> 00:38:39.230
עד כאן-

00:38:42.890 --> 00:38:45.020
זו לא ניידת משטרה, הא?

00:38:45.020 --> 00:38:46.090
שתוק!

00:38:46.090 --> 00:38:46.650
אני מצטער.

00:39:00.640 --> 00:39:01.120
היי!

00:39:01.120 --> 00:39:01.630
כן?

00:39:01.630 --> 00:39:03.790
למה אנחנו לא זזים כשזה ירוק?

00:39:03.790 --> 00:39:05.340
אני מצטער.

00:39:18.090 --> 00:39:18.990
אתה לא מצליח?

00:39:18.990 --> 00:39:19.560
למה לא?

00:39:19.560 --> 00:39:21.350
ה-GPS מתנהג מוזר.

00:39:21.800 --> 00:39:25.400
אני צריך להיות בסאיטאמה, אבל זה מראה את הוקאידו על המסך.

00:39:25.400 --> 00:39:27.560
ויש המון עומס.

00:39:27.560 --> 00:39:29.740
אני לא יודע מתי אגיע לשם.

00:39:29.740 --> 00:39:31.560
אתה לא יודע?

00:39:31.560 --> 00:39:32.910
עוד יומיים יש לה יום הולדת!

00:39:32.910 --> 00:39:34.370
אל תדאג.

00:39:34.370 --> 00:39:36.630
בעלי ייקח הלילה את רכבת הכדורים.

00:39:36.630 --> 00:39:37.830
אתה יכול להעביר את זה לנאצוקי?

00:39:37.830 --> 00:39:38.450
האם הם יכולים לעשות את זה?

00:39:38.450 --> 00:39:39.190
הוא מעלה!

00:39:39.190 --> 00:39:40.580
זה קופץ גבוה, אבל זה לא עובר!

00:39:40.580 --> 00:39:42.200
הבסיס השני מתקרב, וזורק אותו לראשון!

00:39:42.200 --> 00:39:43.130
הו, הרץ מהיר! כַּסֶפֶת!

00:39:43.130 --> 00:39:44.640
אני מצטער.

00:39:44.640 --> 00:39:46.970
אני לא חושב שאוכל לעזוב את טוקיו היום.

00:39:46.970 --> 00:39:48.420
גם אתה, קאזו? מַדוּעַ?

00:39:48.420 --> 00:39:51.590
מישהו שולט בלחץ המים.

00:39:52.070 --> 00:39:56.640
כל צינורות הגז וחוטי החשמל שם למטה נמצאים בסיכון.

00:39:56.640 --> 00:40:01.190
אני בהחלט אגיע לשם ברכבת של מחר, אז בבקשה תעביר את זה לנאצוקי.

00:40:01.190 --> 00:40:02.730
זה יגרום לבעיות.

00:40:02.730 --> 00:40:06.220
כבר החלטנו מה להגיש, ובאיזה סדר!

00:40:06.220 --> 00:40:06.750
בטוח!

00:40:06.750 --> 00:40:08.650
והזריקה לראשון! גם בטוח!

00:40:12.030 --> 00:40:14.200
אמבולנס מגיע. אמבולנס מגיע.

00:40:14.200 --> 00:40:15.760
אתה לא יכול לחזור הביתה?

00:40:15.760 --> 00:40:16.580
למה?

00:40:16.580 --> 00:40:21.080
כל הקשישים במאטסומוטו מפעילים את מערכת ההתראה על חירום.

00:40:21.080 --> 00:40:23.420
אבל לא כולם יכולים להיות בצרות.

00:40:28.230 --> 00:40:29.000
גם בסווה?

00:40:29.000 --> 00:40:33.550
קיבלתי פקודת מיון והגעתי למקום, אבל אין אש.

00:40:33.550 --> 00:40:35.510
זה היה ככה כל היום.

00:40:40.810 --> 00:40:42.430
אתה לא יכול לקבל משמרת מיד לאחר משמרת הלילה שלך.

00:40:42.890 --> 00:40:46.780
אבל אחד מאלה עשוי להיות אמיתי, אז אני לא יכול פשוט להתעלם מהם.

00:40:46.780 --> 00:40:49.320
למרות שכנראה מדובר בעוד אזעקת שווא.

00:41:00.410 --> 00:41:03.210
הספינה שלי הגיעה לנמל אחר?

00:41:03.660 --> 00:41:05.170
האם גם נגויה נמצא בכאוס?

00:41:05.170 --> 00:41:06.830
אתה לא יכול לעשות את זה איכשהו?

00:41:06.830 --> 00:41:08.040
קאזומה מחכה לך.

00:41:08.040 --> 00:41:09.440
הסתובבת?

00:41:09.440 --> 00:41:11.360
חזרה לסנדאי?

00:41:11.360 --> 00:41:12.650
חדר האמבטיה?

00:41:12.650 --> 00:41:15.040
אה, אני מניח שזה בריא יותר עבורך.

00:41:15.040 --> 00:41:16.430
בבקשה אל תדאג לנו.

00:41:16.900 --> 00:41:17.750
בְּסֵדֶר.

00:41:17.750 --> 00:41:19.930
אני אעביר את זה לדודה מריקו.

00:41:19.930 --> 00:41:23.860
היי, דוד קזוטושי מבית Matsuyama's...

00:41:23.860 --> 00:41:24.390
הא?

00:41:23.860 --> 00:41:24.940
אין יציאות, והבסיסים טעונים!

00:41:24.940 --> 00:41:26.790
למה אף אחד מכם לא מצליח?

00:41:26.790 --> 00:41:28.170
מה קורה?

00:41:26.790 --> 00:41:28.170
זו די בעיה.

00:41:28.170 --> 00:41:29.910
תראה אותו מזיע!

00:41:29.910 --> 00:41:33.320
הוא באמת נמצא בפינה על התל שלו.

00:41:33.320 --> 00:41:34.230
לעזאזל!

00:41:34.230 --> 00:41:35.070
מה קורה?

00:41:35.560 --> 00:41:37.420
הפסקת הצהריים שלי תסתיים!

00:41:38.620 --> 00:41:39.400
תחזור.

00:41:39.400 --> 00:41:41.490
יש עומס עוד שישים קילומטרים.

00:41:45.710 --> 00:41:49.240
לעולם לא אעשה את זה אם נאטסוקי לא היה שואל אותי.

00:41:49.240 --> 00:41:50.620
מה קורה?

00:41:51.400 --> 00:41:52.600
אולי זה טרור.

00:41:57.480 --> 00:41:58.510
ברוך שובך.

00:41:59.850 --> 00:42:00.810
מה ה...?

00:42:00.810 --> 00:42:02.440
מה אתה עושה כאן?

00:42:02.440 --> 00:42:04.480
אני מצטער, אני פשוט...

00:42:05.580 --> 00:42:07.010
שכחת משהו?

00:42:07.010 --> 00:42:08.440
לא, אני פשוט...

00:42:08.820 --> 00:42:12.630
תקשיב, אל תשתמש ב-GPS על הספינה שלך, וספר לשאר הדייגים.

00:42:12.630 --> 00:42:15.630
האם שלישיית יוריהיקו לא הולכת לעשות את ריקוד הסולם?

00:42:15.630 --> 00:42:17.670
אין לנו זמן לזה..

00:42:17.670 --> 00:42:20.950
וכבר הזמנתי את כופתאות האדום והלבן של כולם לחגיגה...

00:42:20.950 --> 00:42:23.510
הכופתאות האלה אולי אפילו לא יגיעו לכאן.

00:42:23.510 --> 00:42:24.440
מה הבעיה שלך?

00:42:24.440 --> 00:42:26.000
אתם משפחות סניפים אפילו לא מנסים לעזור!

00:42:26.430 --> 00:42:28.710
התכוננו לזה כבר הרבה זמן.

00:42:29.060 --> 00:42:31.560
זה בהחלט Love Machine.

00:42:31.560 --> 00:42:32.620
זו הסיסמה הזו.

00:42:32.620 --> 00:42:34.500
הוא גונב לכולם את החשבון.

00:42:34.500 --> 00:42:36.190
חשבון?

00:42:36.190 --> 00:42:37.970
זה כמו תעודת הזהות שלך בעולם של OZ.

00:42:38.660 --> 00:42:40.190
בימים אלה, שבהם אתה יכול לעשות כמעט הכל ב-OZ,

00:42:40.190 --> 00:42:43.830
לחשבון שלך יש כוח רב כמו שיש לך בעולם האמיתי.

00:42:43.830 --> 00:42:48.200
אם הוא גונב את החשבון של עובד מחלקת המים, הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה עם המערכת,

00:42:48.200 --> 00:42:52.430
ואם הוא גונב את החשבון של עובד JR, הוא יכול לבלבל לגמרי את דיאגרמות JR.

00:42:52.430 --> 00:42:54.140
יש יותר ממיליארד חשבונות רשומים.

00:42:54.140 --> 00:42:58.280
סוכנויות רבות ברחבי העולם משתמשות בחשבונות OZ בימינו.

00:42:58.280 --> 00:43:01.360
האבטחה הגבוהה של OZ גורמת לאחור.

00:43:01.360 --> 00:43:02.610
נכון.

00:43:02.610 --> 00:43:05.790
אם הוא יגנוב את החשבון של הנשיא, אני בטוח שהוא יכול אפילו לשגר ראשי נפץ גרעיניים.

00:43:07.900 --> 00:43:09.460
הכל באשמתי.

00:43:09.460 --> 00:43:10.410
שלי...

00:43:10.410 --> 00:43:12.750
ח-הוא בהחלט עצור!

00:43:12.750 --> 00:43:18.080
העומס הפך למכשול משמעותי למעבר רכבי חירום.

00:43:18.080 --> 00:43:21.390
שימו לב כל הנהגים: נא להישאר קרוב לשפת המדרכה.

00:43:19.980 --> 00:43:21.390
ובכן, תראה את זה.

00:43:21.390 --> 00:43:23.790
זה כאילו האויב נמצא ממש בשטח שלנו.

00:43:24.350 --> 00:43:25.760
אויב?

00:43:26.620 --> 00:43:29.640
במקרה הגרוע ביותר, אנשים עלולים למות.

00:43:29.640 --> 00:43:30.980
שימו לב כל הנהגים-

00:43:35.410 --> 00:43:37.040
חירום 5.

00:43:37.040 --> 00:43:37.660
הא?

00:43:37.660 --> 00:43:38.460
סבתא?

00:43:38.460 --> 00:43:39.850
למה אתה מתקשר לטלפון פרטי?

00:43:39.850 --> 00:43:43.660
יוריהיקו, תעשה יד ובקר כמה שיותר קשישים.

00:43:43.660 --> 00:43:44.910
הבנתי?

00:43:44.910 --> 00:43:45.820
קוניהיקו.

00:43:45.820 --> 00:43:47.150
שלא תעז לאבד תקווה!

00:43:47.150 --> 00:43:48.370
תראה קצת כוח רצון.

00:43:48.750 --> 00:43:50.210
תקשיב, קצוהיקו.

00:43:50.210 --> 00:43:52.790
זו מלחמה. אני גם אנסה לעשות משהו.

00:43:52.790 --> 00:43:54.130
לעשות מה?

00:43:54.130 --> 00:43:54.880
הא?

00:43:59.510 --> 00:44:00.210
קאן?

00:44:00.210 --> 00:44:01.470
זה סאקה.

00:44:01.470 --> 00:44:03.410
עבר זמן מה מאז הלוויה של נורי, לא?

00:44:03.410 --> 00:44:07.090
תהיתי, בתור חבר סניף של טקדה,

00:44:07.090 --> 00:44:09.910
לגבי צעדי הנגד שה-MLIT נוקטת.

00:44:09.910 --> 00:44:10.600
מה?

00:44:10.600 --> 00:44:12.020
האם <i>עמדתם</i> לעשות זאת?

00:44:12.020 --> 00:44:13.460
אתה צוחק עליי?

00:44:13.460 --> 00:44:14.330
סונה?

00:44:14.330 --> 00:44:16.240
לא אכפת לי אם הם בפנסיה.

00:44:16.240 --> 00:44:21.150
אני רוצה שתדבר עם כמה שיותר צוותים רפואיים ותגרום להם לעזור ל-FDMA.

00:44:21.150 --> 00:44:25.820
זו הזדמנות עבור המל"ל של הבן הטיפש שלך באמת להועיל!

00:44:25.820 --> 00:44:26.760
איטומי?

00:44:26.760 --> 00:44:31.950
מה שחשוב כאן הוא שאנשים יתקשרו על ידי דיבור עם כולם כמו שהיינו פעם.

00:44:31.950 --> 00:44:34.920
אתה מכל האנשים צריך לדעת שהכי טוב!

00:44:34.920 --> 00:44:35.580
סן?

00:44:35.580 --> 00:44:37.500
ההחלטה שלך תלויה בזה.

00:44:37.500 --> 00:44:41.870
כמובן שאנחנו צריכים כוח אדם, אבל חיי אדם הם שאין להם תחליף.

00:44:41.870 --> 00:44:43.880
בבקשה, אני לא המורה שלך יותר.

00:44:43.880 --> 00:44:47.350
לא תעשה טובה לזקנה הזו?

00:44:47.350 --> 00:44:50.190
אל תעלה את העבר עכשיו, גאקי.

00:44:50.190 --> 00:44:53.810
עברו כבר יותר מחמישים שנה מאז שהכיתי אותך.

00:44:54.470 --> 00:44:56.970
עשרות אלפים בצרות.

00:44:56.970 --> 00:44:59.270
אם לא עכשיו, אז מתי?

00:44:59.270 --> 00:45:00.940
שלא תעז לוותר.

00:45:00.940 --> 00:45:03.240
זה הדבר הכי חשוב.

00:45:03.240 --> 00:45:06.200
רק אתה יכול לעשות זאת.

00:45:06.620 --> 00:45:08.240
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

00:45:08.730 --> 00:45:10.200
אני באמת.

00:45:10.200 --> 00:45:11.690
נכון.

00:45:11.690 --> 00:45:13.130
זו הרוח.

00:45:13.130 --> 00:45:16.120
אובאטה שהיא מדברת איתה היא ניצב כללי.

00:45:16.560 --> 00:45:18.340
וואו...

00:45:18.340 --> 00:45:19.960
שלך...

00:45:19.960 --> 00:45:21.840
סבתא שלך מעודדת את כולם.

00:45:21.840 --> 00:45:23.670
אני לא שומע כל כך טוב יותר?

00:45:23.670 --> 00:45:25.090
אל תשחק איתי טיפש!

00:45:25.090 --> 00:45:26.930
אני בטוח ששכחת לשמור את השיניים האלה במקומן.

00:45:26.930 --> 00:45:29.390
אני עוד לא כל כך זקן!

00:45:30.580 --> 00:45:33.360
מהנדסי OZ עושים כמיטב יכולתם,

00:45:33.360 --> 00:45:35.290
אבל הם עדיין לא יכולים להיכנס למגדל הפיקוח.

00:45:36.350 --> 00:45:38.250
נסה להכניס כמה מספרים אקראיים.

00:45:38.810 --> 00:45:42.160
אם תזין סיסמה שגויה, זה ישלח לך קוד.

00:45:43.870 --> 00:45:45.850
זה... זה קוד?

00:46:06.840 --> 00:46:08.550
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה!

00:46:10.770 --> 00:46:11.910
אתה יכול!

00:46:15.320 --> 00:46:17.370
מה... הוא?

00:46:17.370 --> 00:46:19.740
הוא נציג יפני לאולימפיאדת המתמטיקה.

00:46:19.740 --> 00:46:21.760
היה כמעט נציג.

00:46:21.760 --> 00:46:22.660
סיימתי!

00:46:38.940 --> 00:46:40.060
נכנסת!

00:46:41.890 --> 00:46:43.710
חדשות טובות, קנג'י.

00:46:43.710 --> 00:46:45.970
לפי יומן האבטחה של השער,

00:46:45.970 --> 00:46:49.300
חמישים וחמישה אנשים בעולם פתרו את הקוד אמש.

00:46:49.300 --> 00:46:49.990
אבל נחשו מה?

00:46:49.990 --> 00:46:52.730
אתה לא ברשימה הזו!

00:46:52.730 --> 00:46:54.490
למה-למה?

00:46:54.490 --> 00:46:56.740
טעית באות האחרונה!

00:46:56.740 --> 00:46:57.850
הא-הא!

00:46:57.850 --> 00:47:00.980
מה? לעזאזל, אתה לא האשם?

00:47:00.980 --> 00:47:04.690
אבל כל מי ששלח תשובה גנב את האווטאר שלו.

00:47:05.210 --> 00:47:06.450
היי, תשמח!

00:47:06.450 --> 00:47:08.690
לפחות הבנת נכון בפעם השנייה.

00:47:11.320 --> 00:47:14.370
עם זה, כל העולם היה היום כאוס,

00:47:14.810 --> 00:47:18.330
אך בדרך נס, איש לא נפגע באירוע הזה.

00:47:16.820 --> 00:47:19.960
דווח כי הבלבול שהתרחש ברחבי העולם

00:47:19.960 --> 00:47:24.710
הייתה תוצאה של שגיאת מערכת שנגרמה על ידי יצירה אקראית של חשבונות משוכפלים.

00:47:24.710 --> 00:47:26.810
עם זאת, לפי מקור אחר,

00:47:26.810 --> 00:47:33.930
נאמר שוב ושוב כי טכנולוגית בלתי אפשרי לעשות שימוש לרעה בחשבונות OZ,

00:47:33.930 --> 00:47:35.220
והאפשרות שלו הייתה-

00:47:35.220 --> 00:47:38.890
בפעם הראשונה שלהם כאן, הם התמודדו עם האתגר הזה במלוא העוצמה.

00:47:38.890 --> 00:47:42.140
ביום העשירי של טורניר הבייסבול התיכון של נגאנו, אודה-

00:47:45.110 --> 00:47:47.070
היי חברים, תהיו בשקט!

00:47:47.480 --> 00:47:50.450
לקראת סיום המשחק, שתי הקבוצות החלו לקבל מכות בתדירות די גבוהה.

00:47:50.450 --> 00:47:55.900
תיכון אואדה תפס בקושי את ניצחונו, ועשה צעד לגמר מחר.

00:47:55.900 --> 00:47:57.330
בסדר!

00:47:57.740 --> 00:48:00.290
אני מופתע שהם ניצחו אחרי שוויתרו על שלושים פגעים.

00:48:00.660 --> 00:48:01.620
זה נס!

00:48:01.620 --> 00:48:04.540
זה תמיד מופיע על פניו כשהוא עומד להפסיד.

00:48:04.540 --> 00:48:06.480
כמו אבא, כמו בן.

00:48:07.500 --> 00:48:08.540
נאטסוקי.

00:48:08.540 --> 00:48:09.630
איפה ההורים שלך?

00:48:10.300 --> 00:48:13.890
אבא עובד בן לילה בתיקון צינורות המים, ואמא עדיין בסייטמה.

00:48:14.330 --> 00:48:16.900
היא אמרה שהיא עייפה, אז היא הולכת ללון במלון.

00:48:16.900 --> 00:48:18.090
אני רואה.

00:48:18.090 --> 00:48:19.080
זה טוב.

00:48:19.080 --> 00:48:24.770
אם סבתא לא הייתה נותנת פקודות לכל רשויות הסדר הציבורי, היה לוקח הרבה יותר זמן לשלוט במצב.

00:48:24.770 --> 00:48:26.710
נכון, סבתא?

00:48:26.710 --> 00:48:29.090
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

00:48:29.090 --> 00:48:30.490
הו, אתה!

00:48:30.490 --> 00:48:32.350
זאת הסבתא שלנו.

00:48:32.350 --> 00:48:33.740
הסבתא הכי טובה ביפן!

00:48:33.740 --> 00:48:34.720
הו, שקט.

00:48:37.280 --> 00:48:40.750
קנג'י, שמעתי שגם אתה נלחמת היום.

00:48:40.750 --> 00:48:43.460
הו, לא, לא עשיתי...

00:48:43.460 --> 00:48:44.320
זה החבר של נאטסוקי?

00:48:44.320 --> 00:48:45.610
הוא לא החבר שלה!

00:48:45.610 --> 00:48:48.160
הוא פתר את הבעיה עם OZ, נכון?

00:48:48.160 --> 00:48:49.930
והוא רק בתיכון.

00:48:49.930 --> 00:48:51.330
כל הכבוד, חבר.

00:48:51.330 --> 00:48:53.020
הוא לא!

00:48:53.020 --> 00:48:54.730
דבר בשם עצמך.

00:48:53.920 --> 00:48:57.140
תקלת OZ ש-

00:48:58.280 --> 00:49:00.570
למרות שהמערכת שוחזרה,

00:49:00.570 --> 00:49:06.580
יותר משני מיליון חשבונות ביפן עדיין אינם נגישים.

00:49:07.510 --> 00:49:09.670
הסיבה עדיין נחקרת,

00:49:09.670 --> 00:49:14.470
והמשרד נקט משנה זהירות בשימוש בחשבונות OZ.

00:49:15.070 --> 00:49:15.740
אבל אנחנו...

00:49:15.740 --> 00:49:18.200
...עדיין לא ניצחו את Love Machine.

00:49:18.620 --> 00:49:19.500
נכון.

00:49:19.500 --> 00:49:20.720
"מכונת אהבה"?

00:49:20.720 --> 00:49:21.950
מה זה? מוזיאון בוקר?

00:49:21.950 --> 00:49:24.180
ה-A.I. שגונב חשבונות.

00:49:24.690 --> 00:49:25.920
בוא נראה.

00:49:26.350 --> 00:49:27.870
איזה אווטאר מרושע למראה.

00:49:27.870 --> 00:49:29.900
ברור שהוא נראה כמו האויב.

00:49:29.900 --> 00:49:31.880
אז הוא עמד מאחורי האירועים של היום.

00:49:31.880 --> 00:49:34.410
אבל למה זה לא בחדשות?

00:49:34.410 --> 00:49:36.590
זה כנראה רק עניין של זמן, מאסטר.

00:49:36.590 --> 00:49:41.240
האינטרנט הוא עצום, ומי ששם לב כבר מתחיל לזוז.

00:49:41.240 --> 00:49:45.250
אם נשתף מידע ונאחד כוחות, אין סיכוי שלא נוכל לעצור אותו.

00:49:47.000 --> 00:49:49.480
למרבה הצער, זה בלתי אפשרי.

00:49:58.860 --> 00:50:00.280
איך אתה יודע את זה?

00:50:00.280 --> 00:50:01.910
איך?

00:50:01.910 --> 00:50:02.740
זה בגלל ש...

00:50:05.030 --> 00:50:07.650
אני... פיתחתי את זה.

00:50:10.640 --> 00:50:13.910
אתה... יצרת את מכונת האהבה?

00:50:13.910 --> 00:50:15.240
כן.

00:50:15.240 --> 00:50:18.280
זה האקינג A.I. התפתחתי.

00:50:44.130 --> 00:50:46.330
עשיתי רק דבר אחד:

00:50:46.330 --> 00:50:51.480
נתתי למכונה את היכולת לרצות לדעת, או בעצם, את הצמא לידע.

00:50:51.480 --> 00:50:56.770
ואז בא צבא ארה"ב ואמר שהם יקנו את זה במחיר גבוה בהתאם לתוצאות הבדיקה.

00:51:00.130 --> 00:51:03.450
I never thought it was an experiment through OZ.

00:51:03.450 --> 00:51:04.750
But would you look at that?

00:51:04.750 --> 00:51:06.450
התוצאות טובות.

00:51:06.450 --> 00:51:11.560
הוא יעקוב אחר האינסטינקטים שלו וימשיך לצרוך כל פיסת מידע וסמכות בעולם.

00:51:11.560 --> 00:51:15.650
It's equivalent to an army of millions by now.

00:51:16.120 --> 00:51:16.880
רואה?

00:51:16.880 --> 00:51:18.610
That's why you can't win.

00:51:21.490 --> 00:51:24.050
כמה אנשים לדעתך היו מעורבים היום?

00:51:24.050 --> 00:51:26.500
כמה צרות אתה חושב שעשית לציבור?

00:51:26.500 --> 00:51:27.310
אשמתי?

00:51:27.310 --> 00:51:28.150
כן, נכון.

00:51:28.150 --> 00:51:29.560
ה-A.I. רק-

00:51:29.560 --> 00:51:31.960
בזכות הדבר הזה, העולם מתפרק!

00:51:31.960 --> 00:51:34.140
אני צריך לאיית את זה בשבילך?

00:51:34.140 --> 00:51:35.090
ה-A.I.-

00:51:35.090 --> 00:51:37.130
אתה תמציא תירוצים כמו ילד?

00:51:37.130 --> 00:51:37.720
זה מספיק, קאטסו!

00:51:37.720 --> 00:51:39.830
אתה לא יכול פשוט להעמיד פנים בבורות כאן, בנאדם!

00:51:39.830 --> 00:51:40.850
עצור!

00:51:40.850 --> 00:51:42.230
תראה!

00:51:42.230 --> 00:51:46.540
רק פיתחתי את זה, ולא סיפרתי ל-A.I. לעשות כל דבר מזה!

00:51:46.540 --> 00:51:47.600
תגיד את זה שוב, בן זונה!

00:51:46.540 --> 00:51:47.620
תפסיקו עם זה, שניכם.

00:51:47.600 --> 00:51:48.430
סבתא מחפשת.

00:51:52.460 --> 00:51:53.440
וואביסוקה.

00:51:53.980 --> 00:51:55.390
מה כל המהומה?

00:51:57.430 --> 00:51:59.950
אתה תבין, נכון, סבתא?

00:52:04.940 --> 00:52:07.760
אני מצטער שעשיתי לך כל כך הרבה צרות עד עכשיו.

00:52:07.760 --> 00:52:11.060
עשיתי כמיטב יכולתי לפצות אותך.

00:52:11.060 --> 00:52:14.420
רציתי להיות מסוגל לחזור הביתה גאה.

00:52:18.110 --> 00:52:20.340
סבתא, תראי את זה.

00:52:22.260 --> 00:52:25.980
קיבלתי הצעה רשמית מצבא ארה"ב.

00:52:25.980 --> 00:52:29.770
יותר כסף נכנס למשפחה הזו מאשר כשסבא היה בחיים.

00:52:31.210 --> 00:52:33.520
הכל בזכותך, סבתא.

00:52:33.520 --> 00:52:34.190
אחרי הכל,

00:52:35.000 --> 00:52:38.700
הודות לכסף שנתת לי, יכולתי לפתח אותו בעצמי.

00:52:43.450 --> 00:52:44.410
אמא!

00:52:48.660 --> 00:52:49.540
ברח!

00:52:54.820 --> 00:52:56.140
סבתא!

00:52:56.140 --> 00:52:57.630
עצור!

00:52:59.050 --> 00:53:00.120
וואביסוקה!

00:53:00.120 --> 00:53:01.510
תמות, ממש כאן, ממש עכשיו!

00:53:17.190 --> 00:53:18.820
לא הייתי צריך לחזור.

00:53:22.340 --> 00:53:23.420
דוד!

00:53:25.130 --> 00:53:26.160
נאטסוקי!

00:53:27.250 --> 00:53:28.480
וגם כל השאר!

00:53:28.480 --> 00:53:32.030
אנחנו מנקים את הבלגן שהמשפחה שלנו עשתה!

00:53:55.150 --> 00:53:56.130
נאטסוקי...

00:54:04.240 --> 00:54:05.560
נאטסוקי?

00:54:07.040 --> 00:54:07.980
תתרחקי.

00:54:10.130 --> 00:54:11.740
אני צריך להיות לבד.

00:54:28.090 --> 00:54:32.140
הרגליים האלה... הן לא מקשיבות לי יותר.

00:54:32.140 --> 00:54:34.180
זה בגלל מה שעשית עכשיו.

00:54:34.690 --> 00:54:36.300
תודה שעזרת לי.

00:54:36.300 --> 00:54:38.500
ובכן, אני אחזור לנקות.

00:54:38.500 --> 00:54:39.360
אז, ילד.

00:54:39.360 --> 00:54:41.270
האם אתה יודע איך לשחק Hanafuda?

00:54:46.170 --> 00:54:49.360
לפני זמן רב, שיחקנו בזה כמשפחה,

00:54:49.360 --> 00:54:52.780
אבל בימינו, נראה שאף אחד לא משחק.

00:54:53.460 --> 00:54:55.350
אתה יכול להתחיל בתור הורה.

00:54:55.350 --> 00:54:55.970
בסדר.

00:54:57.910 --> 00:55:02.370
זה היה רגע די מביך שהראיתי לך.

00:55:02.370 --> 00:55:03.170
בכלל לא.

00:55:03.790 --> 00:55:06.380
וגם הטמטום של נאטסוקי.

00:55:06.860 --> 00:55:07.740
קוי-קוי.

00:55:07.740 --> 00:55:08.850
מהלך נחמד.

00:55:08.850 --> 00:55:10.170
תודה לך.

00:55:11.300 --> 00:55:12.720
המשחק הזה...

00:55:12.720 --> 00:55:14.860
אם אנצח...

00:55:14.860 --> 00:55:17.540
זה לא יהיה כיף בלי סיכונים.

00:55:17.540 --> 00:55:19.070
הנה, קוי-קוי.

00:55:19.070 --> 00:55:20.060
בסדר...

00:55:20.060 --> 00:55:21.180
בסדר, טוב?

00:55:21.180 --> 00:55:23.040
אם אנצח,

00:55:24.240 --> 00:55:26.480
נא לטפל בה היטב.

00:55:30.250 --> 00:55:33.830
היא טיפשה שמבקשת ממישהו להעמיד פנים שהוא הארוס שלה,

00:55:33.830 --> 00:55:38.950
אבל אם עדיין לא אכפת לך, אני רוצה לשאול אותך באופן רשמי:

00:55:40.320 --> 00:55:42.880
נא לטפל היטב בנאצוקי.

00:55:47.450 --> 00:55:48.870
אני...

00:55:48.870 --> 00:55:52.760
אני עדיין לא בטוח בעצמי.

00:55:53.390 --> 00:55:55.220
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

00:56:11.980 --> 00:56:13.340
אני אנסה.

00:56:13.340 --> 00:56:14.690
אבל אני לא יכול להגיד כלום כרגע.

00:56:18.620 --> 00:56:20.590
אני מנצח.

00:57:13.170 --> 00:57:14.810
מנסקו! לְמַהֵר!

00:57:14.810 --> 00:57:15.390
אני בא!

00:57:15.390 --> 00:57:16.510
קדימה!

00:57:26.650 --> 00:57:27.540
סבתא?

00:57:27.540 --> 00:57:28.650
סבתא!

00:57:29.390 --> 00:57:30.520
נא להתעורר!

00:57:31.500 --> 00:57:32.690
סבתא!

00:57:32.690 --> 00:57:33.840
סבתא!

00:57:33.840 --> 00:57:34.570
אמא!

00:57:35.120 --> 00:57:36.030
סבתא!

00:57:36.430 --> 00:57:37.240
סבתא!

00:57:37.770 --> 00:57:38.490
תתעוררי, סבתא!

00:57:38.490 --> 00:57:39.720
נא להתעורר!

00:57:39.720 --> 00:57:40.830
את שומעת אותי, סבתא?

00:57:41.320 --> 00:57:42.220
תתעורר!

00:57:42.220 --> 00:57:44.050
תתעוררי, סבתא.

00:57:45.110 --> 00:57:46.260
אתה שומע אותנו?

00:57:46.260 --> 00:57:46.710
היי, להחליף.

00:57:46.710 --> 00:57:47.830
זה מספיק.

00:57:48.320 --> 00:57:49.590
לא, קצוהיקו. אל תפסיק!

00:57:49.590 --> 00:57:50.500
זה חסר תועלת.

00:57:50.500 --> 00:57:51.250
אל תפסיק!

00:58:09.030 --> 00:58:10.570
כולנו כאן?

00:58:13.540 --> 00:58:15.450
השעה היא 5:21 בבוקר.

00:58:30.580 --> 00:58:33.460
נרשמו לה ניטרוגליצרין לבעיות לב.

00:58:34.480 --> 00:58:36.770
עקבתי אחרי מצבה עם זה.

00:58:36.770 --> 00:58:42.510
אם קצב הלב, לחץ הדם או ההזעה שלה היו בלתי יציבים, האזעקה תידלק,

00:58:42.510 --> 00:58:45.480
אבל לא קיבלתי נתונים מאתמול בלילה.

00:58:45.480 --> 00:58:47.380
זה חייב להיות בגלל הכאוס של OZ.

00:58:47.380 --> 00:58:50.640
אחד החשבונות שנגנבו היה ניהול המערכת.

00:58:50.640 --> 00:58:52.730
אז היא הייתה בחיים אלמלא זה?

00:58:53.130 --> 00:58:54.540
לא...

00:58:54.540 --> 00:58:56.050
זה כנראה היה הזמן שלה.

00:58:56.050 --> 00:58:56.760
שטויות!

00:58:56.760 --> 00:58:58.030
אני לא קונה את זה!

00:58:58.030 --> 00:58:59.800
איפה וואביסוקה לעזאזל?

00:58:59.800 --> 00:59:01.960
אני אמצא אותו ואחנוק אותו למוות!

00:59:01.960 --> 00:59:04.870
הוא לקח את המכונית של שוטה אתמול בלילה.

00:59:05.280 --> 00:59:07.250
הוא נעדר עשר שנים.

00:59:07.250 --> 00:59:09.830
אף אחד לא יודע איך ליצור איתו קשר.

00:59:12.480 --> 00:59:13.540
לעזאזל!

00:59:21.620 --> 00:59:22.900
סליחה, סליחה.

00:59:22.900 --> 00:59:24.220
סליחה.

01:00:18.800 --> 01:00:19.710
עצור אותם.

01:00:24.310 --> 01:00:25.190
הדמעות שלי.

01:00:28.880 --> 01:00:31.080
תחזיק אותי כאן.

01:00:32.660 --> 01:00:33.560
עצור אותם.

01:01:18.040 --> 01:01:19.710
הבא בחדשות:

01:01:19.710 --> 01:01:21.890
אחרי הבלבול של OZ אתמול,

01:01:21.890 --> 01:01:27.340
למעלה מעשרה מיליון אנשים בעולם אינם יכולים כעת לגשת לחשבונות שלהם.

01:01:29.170 --> 01:01:31.600
סיפרת לריאוהיי?

01:01:31.600 --> 01:01:34.020
אתה יכול לחכות עד אחרי המשחק שלו היום?

01:01:35.390 --> 01:01:36.560
כן...

01:01:41.200 --> 01:01:43.220
אנחנו הולכים להיות עסוקים היום.

01:01:43.220 --> 01:01:45.680
נוריקו, יומי, ננה.

01:01:45.680 --> 01:01:47.430
אני הולך להשאיר את המטבח לך.

01:01:47.430 --> 01:01:49.780
האם יש לנו מספיק סאקה להתעוררות?

01:01:49.780 --> 01:01:52.500
מנסאקו, אתה יכול ללכת לדבר עם המקדש?

01:01:52.500 --> 01:01:55.290
יוריהיקו, קח את האחים שלך ולך לדבר עם עמותת השכונה

01:01:55.290 --> 01:01:57.990
ואיגוד העסקים ולהחליט מי יתווך.

01:01:59.510 --> 01:02:00.850
כולם, מבינים?

01:02:00.850 --> 01:02:03.700
אין לנו משהו חשוב יותר לעשות?

01:02:05.090 --> 01:02:06.070
כן, אמא!

01:02:06.070 --> 01:02:07.070
הכיסונים האדומים והלבנים!

01:02:07.070 --> 01:02:09.690
הו, אני צריך לשנות אותם לכופתאות הלוויה.

01:02:09.690 --> 01:02:11.260
אני לא מתכוון לכופתאות!

01:02:11.630 --> 01:02:12.790
נקמה!

01:02:12.790 --> 01:02:14.820
אנחנו חייבים לשבור את המכונה המטופשת הזו.

01:02:14.820 --> 01:02:15.500
נכון?

01:02:15.500 --> 01:02:16.620
יופי...

01:02:16.620 --> 01:02:17.610
מה זה היה?

01:02:17.610 --> 01:02:20.260
בנים שניים כל כך חסרי תועלת.

01:02:20.260 --> 01:02:22.050
הסדר בו נולדתי לא משנה!

01:02:22.050 --> 01:02:25.570
המשפחה שלנו הקימה צבא בכל נסיבות!

01:02:25.570 --> 01:02:27.640
מה אתה אומר, אבא?

01:02:27.640 --> 01:02:29.900
אנחנו עומדים לערוך את הלוויה של סבתא.

01:02:29.900 --> 01:02:31.170
לא אכפת לי מזה!

01:02:31.170 --> 01:02:34.070
מלחמה היא הלוויה הראויה!

01:02:34.070 --> 01:02:35.290
אממ...

01:02:36.270 --> 01:02:37.770
אני מסכים.

01:02:40.000 --> 01:02:45.480
עד היום לא חשבתי שאירועים באו.ז ישפיעו על חייהם של אנשים.

01:02:45.480 --> 01:02:46.980
הדבר הזה מסוכן.

01:02:46.980 --> 01:02:51.520
מה שקרה אתמול והבוקר יכול לקרות בכל מקום בעולם.

01:02:51.520 --> 01:02:52.930
לפחות...

01:02:52.930 --> 01:02:55.210
אנחנו צריכים לקום ולעצור את זה.

01:02:55.210 --> 01:02:56.140
הא?

01:02:56.690 --> 01:02:57.980
מה לעזאזל אתה אומר?

01:02:58.370 --> 01:03:00.700
אני אומר שכדי למנוע עוד סכנה-

01:03:00.700 --> 01:03:03.610
אני שואל, "מה לעזאזל אתה אומר בבית של מישהו אחר?"

01:03:03.610 --> 01:03:05.140
ב-בו-

01:03:05.140 --> 01:03:08.880
למה אנחנו צריכים לדאוג למשפחות אחרות בתקופה כזו?

01:03:09.990 --> 01:03:11.190
אבל...

01:03:13.860 --> 01:03:15.640
קדימה כולם.

01:03:19.070 --> 01:03:20.710
כולם לא ייאמן...

01:03:20.710 --> 01:03:23.380
והם קוראים לעצמם בני המשפחה הזו?

01:03:23.380 --> 01:03:27.070
אני מבין את הרגשות שלך, אבל אתה צריך להתבגר קצת, אבא.

01:03:27.070 --> 01:03:28.720
כאילו אתה אחד שמדבר.

01:03:28.720 --> 01:03:30.180
אני מצטער.

01:03:30.180 --> 01:03:32.060
הייתי צריך לדעת את מקומי.

01:03:32.060 --> 01:03:34.370
לא, צדקת.

01:03:34.370 --> 01:03:37.300
הגנה על אחרים היא הדרך בה אנו מגנים על עצמנו.

01:03:37.300 --> 01:03:39.120
האם זה המוטו של כוח ההגנה העצמי?

01:03:39.120 --> 01:03:40.760
לא.

01:03:40.760 --> 01:03:42.600
זה מ<i>שבעת סמוראים</i>.

01:03:42.600 --> 01:03:44.620
דוד טאסקה.

01:03:44.620 --> 01:03:46.290
האם אתה מתעסק עם מחשבים בחנות שלך?

01:03:46.290 --> 01:03:47.200
כמובן.

01:03:47.200 --> 01:03:48.680
יש לך מחשב מהיר יותר?

01:03:48.680 --> 01:03:50.100
אתה מתערב שכן.

01:03:51.280 --> 01:03:52.590
קאזומה.

01:03:53.850 --> 01:03:55.890
חשבתי איך להילחם בזה.

01:03:56.800 --> 01:03:58.240
זו נקמה.

01:03:59.090 --> 01:04:01.210
מה הבעיה של Mansuke?

01:04:01.210 --> 01:04:03.460
למה הוא צריך להיות כזה?

01:04:03.460 --> 01:04:05.180
אין הרבה תמונות שלה, באופן מפתיע.

01:04:05.180 --> 01:04:06.820
היי, היי, היי, מה עם זה?

01:04:06.820 --> 01:04:09.180
הו, זה מטקס הענקת מדליית הסרט הסגול.

01:04:09.180 --> 01:04:09.920
זה מושלם.

01:04:10.710 --> 01:04:17.890
ביולי 1600, פשטו 38,000 חיילים בראשות Tokugawa Hidetada על אואדה וצ'יסגאטה.

01:04:17.890 --> 01:04:20.330
הצבא שלנו כלל רק אלפיים.

01:04:20.330 --> 01:04:23.560
עכשיו, איך נלחמו אבותינו?

01:04:23.950 --> 01:04:29.640
הם התגרו באויב, משכו אותם לתוך המצודה החיצונית של הטירה, סגרו את השער,

01:04:29.640 --> 01:04:32.310
ולכד אותם עם גדר מסביב לעיר הטירה.

01:04:32.310 --> 01:04:37.530
הצבא של טוקוגאווה נפל לכאוס ולא היה לו מונה, אז הם התייאשו ונסוגו.

01:04:37.530 --> 01:04:40.630
זו הייתה האסטרטגיה למצור השני על אודה.

01:04:40.630 --> 01:04:42.000
זה עזר?

01:04:42.000 --> 01:04:43.500
אני אשתמש ברעיון הזה.

01:04:43.500 --> 01:04:45.510
אז בואו נעשה את זה.

01:04:47.850 --> 01:04:49.050
שלום, סאקומה?

01:04:49.650 --> 01:04:51.510
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

01:04:52.530 --> 01:04:53.470
מצור.

01:04:54.010 --> 01:04:56.570
ככה אנחנו מקשטים מעל הכרית שלה?

01:04:56.570 --> 01:04:58.410
אני לא יודע, אבל אני חושב שכן.

01:04:58.950 --> 01:05:03.000
אבל אני חייב לומר שהיא מתה בפנים כל כך שלווים.

01:05:03.000 --> 01:05:04.390
כן...

01:05:06.100 --> 01:05:08.460
הממ, אני לא יודע אם זה יתאים.

01:05:15.100 --> 01:05:17.680
אתה מוכר גם את אלה?

01:05:17.680 --> 01:05:20.430
אין לנו הרבה לקוחות בחנות האלקטרוניקה כאן,

01:05:20.430 --> 01:05:24.490
אז רוב ההזמנות הן עבור משרדי ממשלה או בתי ספר.

01:05:24.490 --> 01:05:27.380
הייתי אמור להעביר את זה לאוניברסיטה.

01:05:27.380 --> 01:05:29.530
האם זה בסדר לעשות את זה?

01:05:29.530 --> 01:05:31.190
כמובן שכן.

01:05:31.190 --> 01:05:32.670
אנחנו רק הולכים לשאול אותו.

01:05:33.420 --> 01:05:34.940
אבל למה אתה עושה את זה כל כך פתאום?

01:05:34.940 --> 01:05:39.710
קנג'י, היית די נועז מול דודה מריקו,

01:05:39.710 --> 01:05:42.520
אז אני חושב שקזומה שינה את הרושם שלו ממך.

01:05:42.520 --> 01:05:46.130
במשפחה שלנו יש בדרך כלל נשים במרכז, אז הגברים לא חזקים במיוחד.

01:05:46.130 --> 01:05:48.280
עכשיו, אאוטלט...

01:05:56.570 --> 01:05:58.520
יצא מהדרך!

01:06:03.750 --> 01:06:04.500
וואו.

01:06:04.500 --> 01:06:06.330
כמו הספינה שלי?

01:06:06.330 --> 01:06:08.750
מרחק שעתיים נסיעה מנייגהטה.

01:06:08.750 --> 01:06:11.210
זה יכסה עד שלוש מאות קילוואט.

01:06:11.210 --> 01:06:13.710
אה, כמעט שכחתי. זה משתמש בקירור מים.

01:06:27.370 --> 01:06:28.640
וואו...

01:06:32.990 --> 01:06:34.520
מה זה?

01:06:34.520 --> 01:06:37.140
מודול אנטנה לתקשורת מילימטר-גל.

01:06:37.140 --> 01:06:39.240
שאלתי אותו מחיל המצב במאטסומוטו.

01:06:40.000 --> 01:06:43.010
רייצ'י, מאיזו חטיבה של כוח ההגנה העצמית אתה?

01:06:46.420 --> 01:06:48.040
החלוקה אני לא יכול לספר לך עליה.

01:06:48.620 --> 01:06:51.240
האם כל הגברים במשפחה שלנו אידיוטים?

01:06:54.680 --> 01:06:55.990
תפסיק לעשות מהומה!

01:06:57.190 --> 01:06:59.240
בוא נעזוב את זה, בסדר?

01:06:59.240 --> 01:07:00.720
בסדר...

01:07:02.250 --> 01:07:04.350
האם אנחנו באמת יכולים לעשות את זה?

01:07:04.730 --> 01:07:05.590
אנחנו באבל.

01:07:05.590 --> 01:07:06.860
בואו נשמור על קור רוח.

01:07:06.860 --> 01:07:08.100
שלושה ימים זה יותר מדי זמן.

01:07:08.100 --> 01:07:10.810
אני מרגיש קצת אשם, בהתחשב בקו העבודה שלי.

01:07:10.810 --> 01:07:12.860
פשוט תשכח מהעבודה שלך.

01:07:12.860 --> 01:07:13.890
בלתי אפשרי.

01:07:13.890 --> 01:07:17.320
סבתא תמיד אמרה לנו להועיל לאחרים.

01:07:17.320 --> 01:07:18.240
כן.

01:07:18.240 --> 01:07:20.780
היי חברים, תוכלו להקשיב למה שיש לי לומר לרגע?

01:07:24.890 --> 01:07:25.860
זה טוב.

01:07:25.860 --> 01:07:28.900
נעמי, תעזרי קצת, נכון?

01:07:28.900 --> 01:07:31.440
אני לא טוב בבישול אלה.

01:07:32.050 --> 01:07:33.360
מה השעה?

01:07:33.360 --> 01:07:34.790
זה כמעט מתחיל!

01:07:35.260 --> 01:07:36.710
יומי!

01:07:40.880 --> 01:07:42.850
קאזומה, הבגדים שלך.

01:07:42.850 --> 01:07:44.300
מאוחר יותר.

01:07:44.300 --> 01:07:45.480
קאזומה...

01:07:45.480 --> 01:07:47.060
הוא נראה כמו המלך קאזמה.

01:07:47.060 --> 01:07:50.270
הוא כזה עכשיו, אבל פעם הציקו לו לעתים קרובות למדי.

01:07:50.780 --> 01:07:55.940
באמצעות OZ, הוא היה בנאגויה ולמד את שורינג'י קמפו מדוד מנסוקה בנייגהטה.

01:07:56.530 --> 01:07:58.160
אז בגלל זה הוא קורא לו "מאסטר".

01:08:02.680 --> 01:08:03.910
אל תיגע!

01:08:03.910 --> 01:08:05.200
ואני באמת מתכוון לזה!

01:08:05.200 --> 01:08:06.620
לא נגענו.

01:08:06.620 --> 01:08:08.410
רק חיפשנו.

01:08:08.410 --> 01:08:10.450
הבעיה תהיה הקירור.

01:08:10.450 --> 01:08:12.120
בבית הזה אין AC.

01:08:12.120 --> 01:08:14.820
יש לי טונות של קרח על הספינה.

01:08:14.820 --> 01:08:15.750
תעזור לי.

01:08:15.750 --> 01:08:17.850
זמן התגובה של ה-LCD איטי מדי...

01:08:17.850 --> 01:08:19.970
האם עדיין יש לך מסכי HD CRT?

01:08:20.650 --> 01:08:21.920
אני בטוח שכן!

01:08:26.220 --> 01:08:28.120
באיזה מקום גר נאטסוקי?

01:08:28.120 --> 01:08:29.220
בית רגיל.

01:08:29.710 --> 01:08:33.940
מחשב-על שפועל במאתיים טרפלופים, וקו גל של מאה גיגה-הרץ של מילימטר?

01:08:33.940 --> 01:08:36.980
איך כל זה "נורמלי"?

01:08:36.980 --> 01:08:38.530
אני רוצה לשלוח אתגר.

01:08:38.530 --> 01:08:39.650
אתגר?

01:08:40.060 --> 01:08:42.020
אנחנו שולחים את זה תחת שמו של המלך קאזמה.

01:08:42.020 --> 01:08:44.880
המלך קאזמה יהיה שונה הפעם.

01:08:44.880 --> 01:08:47.240
למה שתעשה את זה?

01:08:47.240 --> 01:08:48.910
כי אני המלך קאזמה.

01:08:48.910 --> 01:08:50.570
חחח, נחמד.

01:08:53.730 --> 01:08:54.330
רגע, ברצינות?

01:09:02.630 --> 01:09:03.730
מאסטר.

01:09:04.870 --> 01:09:06.120
חושבים שאני יכול לנצח?

01:09:06.120 --> 01:09:07.960
אתה מבוגר.

01:09:07.960 --> 01:09:10.010
הקרבות שלך תלויים בך.

01:09:10.530 --> 01:09:12.280
אבל אני רק בחטיבת הביניים.

01:09:12.280 --> 01:09:14.650
אתה הולך להיות אח בקרוב, נכון?

01:09:14.650 --> 01:09:16.520
אני לא מנסה להפוך לכזה.

01:09:16.520 --> 01:09:18.500
ואני לא יודע לגבי אחות...

01:09:18.500 --> 01:09:20.860
אה, אחים הם די נהדרים.

01:09:20.860 --> 01:09:24.060
למרות שאתה צריך לפצל את הקינוחים שלך, תכנס להרבה מריבות,

01:09:24.060 --> 01:09:27.220
ואולי תשנא לראות את הפנים שלהם מדי פעם.

01:09:29.170 --> 01:09:30.200
עוד דקה אחת!

01:09:30.850 --> 01:09:31.580
אני מוכן.

01:09:32.030 --> 01:09:32.980
כך גם אני.

01:09:32.980 --> 01:09:33.790
הפעם ננצח.

01:09:34.200 --> 01:09:34.900
שמור על רוחך חזקה.

01:09:39.360 --> 01:09:40.460
בואו נתמקד.

01:09:41.960 --> 01:09:43.250
סוף סוף זה הגמר.

01:09:43.250 --> 01:09:45.490
תיכון אואדה מתמודד מול האקדמיה הוותיקה של מטסושו.

01:09:45.490 --> 01:09:48.870
הם החזיקו מעמד השנה כדי להגיע עד הלום.

01:09:48.870 --> 01:09:52.390
אם הם ינצחו במשחק הזה, הם ילכו לקושיאן אחרי 24 שנים.

01:09:52.390 --> 01:09:54.320
אבל הם נגד מטסושו.

01:09:54.320 --> 01:09:55.480
זה יהיה קשה.

01:09:55.480 --> 01:09:57.890
אני רוצה שהם יעשו הכי טוב שהם יכולים.

01:09:57.890 --> 01:09:59.770
עכשיו איזה סוג של פיצ'ינג נראה?

01:09:59.470 --> 01:10:01.930
סבתא, נא להגן על ריוהיי!

01:09:59.770 --> 01:10:01.930
הוא כבר התחיל להזיע על התל.

01:10:01.930 --> 01:10:03.290
זה כמעט "שחק בכדור!"

01:10:03.290 --> 01:10:04.490
המשחק עומד להתחיל!

01:10:41.190 --> 01:10:42.310
הוא כאן!

01:10:57.380 --> 01:10:58.730
בסדר!

01:10:58.730 --> 01:10:59.420
צום המלך.

01:10:59.420 --> 01:11:00.330
הוא ממש מהיר.

01:11:18.110 --> 01:11:18.810
קיבלתי את זה.

01:11:28.380 --> 01:11:29.200
אל תתנו לו לברוח!

01:11:29.200 --> 01:11:30.740
משכו אותו למקום הזה!

01:11:32.460 --> 01:11:33.970
אני יכול לקחת אותו!

01:12:05.400 --> 01:12:06.900
הוא שולט באווטארים שהוא גנב.

01:12:06.900 --> 01:12:09.360
לא ידעתי שהוא יכול לעשות את זה.

01:12:13.110 --> 01:12:14.010
הו, לא!

01:12:14.010 --> 01:12:15.320
קאזומה, צא משם!

01:12:33.300 --> 01:12:34.400
לִשְׁלוֹט!

01:12:34.400 --> 01:12:36.520
לך מכאן כל עוד אתה יכול!

01:12:41.890 --> 01:12:42.580
מאסטר!

01:12:42.580 --> 01:12:44.850
רק למשוך אותו למקום!

01:13:02.610 --> 01:13:03.180
הוא בפנים!

01:13:03.180 --> 01:13:03.750
סאקומה!

01:13:03.750 --> 01:13:05.000
בדיוק כפי שתוכנן.

01:14:02.350 --> 01:14:04.180
בסדר, סבתא!

01:14:04.180 --> 01:14:05.390
קאזומה תפס אותו!

01:14:05.390 --> 01:14:07.350
אחים יוריהיקו, זה הרמז שלך!

01:14:07.350 --> 01:14:09.060
בסדר, תשאיר את זה לי.

01:14:09.060 --> 01:14:11.900
אל תיקח כל כך בקלות את שלושים שנות ניסיון המשחקים שלנו.

01:14:11.900 --> 01:14:13.650
לא שיחקתי הרבה זמן,

01:14:14.200 --> 01:14:16.740
אבל אנחנו נראה לו את המהלך האולטימטיבי שלנו!

01:14:40.550 --> 01:14:41.220
בסדר!

01:14:41.220 --> 01:14:42.050
כן!

01:14:43.120 --> 01:14:44.700
היי, זה הדמות של אבא?

01:14:44.700 --> 01:14:45.240
כן.

01:14:45.240 --> 01:14:46.520
גם אני אשתמש בזה!

01:14:46.520 --> 01:14:48.320
וואו, אבא היה כל כך מגניב!

01:14:48.320 --> 01:14:49.480
הוא היה.

01:14:49.480 --> 01:14:51.180
התחתית של השמינית, והנה זה!

01:14:51.180 --> 01:14:53.730
תיכון אואדה פוגע בהומר של שלוש ריצות!

01:14:53.730 --> 01:14:54.940
יומי!

01:14:55.480 --> 01:14:56.880
תפסנו אותו.

01:14:56.880 --> 01:14:58.850
עכשיו אנחנו יכולים לעשות כל מה שאנחנו-

01:15:00.730 --> 01:15:02.640
מה-מה לעזאזל קורה?

01:15:19.670 --> 01:15:20.590
למה?

01:15:20.590 --> 01:15:21.840
משהו לא בסדר בבמה.

01:15:21.840 --> 01:15:23.880
מה קורה כאן?

01:15:23.880 --> 01:15:24.870
טאסקה, מאחוריך!

01:15:26.360 --> 01:15:27.060
מאחורי?

01:15:27.060 --> 01:15:28.050
מה?

01:15:30.270 --> 01:15:31.420
חם!

01:15:32.780 --> 01:15:34.170
זה מתחמם יתר על המידה.

01:15:35.160 --> 01:15:37.060
מה קרה לכל הקרח?

01:15:37.060 --> 01:15:39.100
היו כאן כל כך הרבה.

01:15:39.100 --> 01:15:41.140
שוטה לקח אותם.

01:15:41.140 --> 01:15:42.410
מַה?!

01:15:44.370 --> 01:15:46.750
בסדר.

01:15:47.460 --> 01:15:49.040
זה לא מרגיש נחמד, סבתא?

01:15:49.470 --> 01:15:52.240
שמעתי שיש לנו חום שובר שיא היום.

01:15:55.000 --> 01:15:57.000
עכשיו, מה יכול להיות רע בג'ינוצ'י?

01:15:57.000 --> 01:15:59.460
הוא התפרק מיד אחרי הטופ של התשיעי, עם שני אאוטים.

01:15:59.460 --> 01:16:01.480
זה כאילו הוא לא הוא עצמו יותר.

01:16:01.480 --> 01:16:04.120
אקדמיית מטסושו נותנת מכות לאואדה!

01:16:02.030 --> 01:16:02.930
Ryouhei!

01:16:04.120 --> 01:16:05.890
מר אביהרה, יכול להיות שזה החום?

01:16:05.890 --> 01:16:08.960
כן, נראה שהוא מזיע בכבדות.

01:16:06.390 --> 01:16:07.530
נאטסוקי!

01:16:07.530 --> 01:16:10.670
אתה יכול לעזור לי להכין רשימת אורחים?

01:16:08.960 --> 01:16:11.850
הוא התנדנד כל הזמן הזה, אז הסיבולת שלו בטח אוזלת.

01:16:11.850 --> 01:16:13.300
אני די מודאג.

01:16:13.300 --> 01:16:15.810
תיכון אואדה נדחק שוב ושוב לפינה.

01:16:15.810 --> 01:16:19.280
אקדמיית מטסושו הגיעה למגרשים שלו בזה אחר זה.

01:16:16.460 --> 01:16:17.810
נאטסוקי?

01:17:01.780 --> 01:17:04.930
אלה כל האווטרים שהוא גנב!

01:17:04.930 --> 01:17:06.700
יותר מארבע מאות מיליון מהם!

01:17:21.930 --> 01:17:23.090
קאזומה, תתרחקי!

01:17:23.090 --> 01:17:24.480
קאזומה!

01:17:46.360 --> 01:17:51.950
בזמן שסבתא נרקבת בחום הזה, אתם הילדים משחקים משחק?

01:17:52.620 --> 01:17:53.580
זו אשמתך.

01:17:54.810 --> 01:17:56.000
מה זה היה?

01:17:56.000 --> 01:17:56.970
הכל באשמתך!

01:17:56.970 --> 01:17:57.920
אוי.

01:17:58.980 --> 01:18:00.050
אתה!

01:18:00.050 --> 01:18:01.290
קאזומה, תפסיק.

01:18:01.780 --> 01:18:03.420
מה לעזאזל?

01:18:03.420 --> 01:18:04.570
שוטה, אתה בסדר?

01:18:04.570 --> 01:18:05.030
קאזומה.

01:18:05.030 --> 01:18:07.200
שום דבר טוב לא קרה מאז שבאת.

01:18:07.200 --> 01:18:08.300
נאטסוקי הוא אידיוט,

01:18:08.670 --> 01:18:10.000
סבתא מתה,

01:18:10.000 --> 01:18:12.160
וקאזומה פאקינג היכה אותי!

01:18:12.160 --> 01:18:14.040
שוטה...

01:18:14.040 --> 01:18:16.300
מה-מה בכלל?

01:18:23.070 --> 01:18:24.820
שעון העולם...

01:18:26.290 --> 01:18:27.820
זה יצא משליטה.

01:18:43.770 --> 01:18:46.760
בשביל מה זה... הספירה לאחור?

01:19:03.410 --> 01:19:05.780
מה-למה...

01:19:07.090 --> 01:19:08.780
האם זה מראה תחנות כוח גרעיניות?

01:19:11.510 --> 01:19:12.840
זה רע.

01:19:14.150 --> 01:19:17.270
נשמעת אזעקה בקו של צבא ארה"ב.

01:19:17.270 --> 01:19:22.290
ARAWASHI, חוקר האסטרואידים היפני, נופל ללא שליטה לכדור הארץ.

01:19:23.640 --> 01:19:28.130
ARAWASHI יכול לשלוט היכן הוא נוחת באמצעות GPS.

01:19:28.130 --> 01:19:30.720
אם הוא שולט בארוואשי...

01:19:30.720 --> 01:19:32.430
ואז הספירה לאחור הזו...

01:19:34.070 --> 01:19:39.700
זה הזמן שיש לנו עד שARAWASHI ייפול על אחת מחמש מאות תחנות הכוח הגרעיניות בערך.

01:19:40.380 --> 01:19:45.260
<b>מרכז בועה: העולם עלול להיגמר!</b>

01:19:41.180 --> 01:19:42.490
איזה תפנית של אירועים!

01:19:42.490 --> 01:19:44.690
זה היה זה באינינג התשיעי.

01:19:44.690 --> 01:19:46.590
הגמר נכנס כעת לאינינג העשירי.

01:19:45.260 --> 01:19:49.930
<b>מרכז בועה: מישהו יציל אותנו!</b>

01:19:46.590 --> 01:19:51.350
כן, אם הם ינצחו, הם ילכו לקושיאן, אבל אני מניח שזה באמת קרב עלייה.

01:19:49.930 --> 01:19:54.350
<b>מרכז בועת: הצילו את העולם!</b>

01:19:51.350 --> 01:19:54.370
הם בטח מרגישים את הלחץ של Matsushou הן בנפשם והן בגופם.

01:19:54.370 --> 01:19:54.910
כן.

01:19:54.910 --> 01:20:02.050
אפילו אתמול, בעודו מוותר על שלושים חבטות, ג'ינוצ'י עבר חמישה עשר סיבובים.

01:20:02.050 --> 01:20:06.520
עכשיו בגמר, כמה כוח נשאר לו?

01:20:02.240 --> 01:20:03.760
Ryouhei!

01:20:06.520 --> 01:20:08.420
כמה הוא קשוח?

01:20:13.450 --> 01:20:13.530
<b>\hלמשפחה שלי</b>

01:20:13.530 --> 01:20:13.620
<b>m 660 197 l 708 216 643 621 545 575 592 383 632 300 657 288 673 252 646 227</b>

01:20:13.530 --> 01:20:13.620
<b>m 679 147 l 735 149 708 215 658 195</b>

01:20:13.530 --> 01:20:13.620
<b>\hלמשפחה שלי</b>

01:20:13.620 --> 01:20:13.700
<b>m 669 134 l 768 138 714 225 661 204</b>

01:20:13.620 --> 01:20:13.700
<b>m 664 204 l 699 219 667 638 494 620 533 429</b>

01:20:13.620 --> 01:20:13.700
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:13.700 --> 01:20:13.780
<b>m 669 128 l 737 134 715 231 652 203</b>

01:20:13.700 --> 01:20:13.780
<b>m 587 201 l 726 260 599 618 494 591</b>

01:20:13.700 --> 01:20:13.780
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:13.780 --> 01:20:13.870
<b>m 669 128 l 737 134 715 231 652 203</b>

01:20:13.780 --> 01:20:13.870
<b>m 587 201 l 726 260 599 618 494 591</b>

01:20:13.780 --> 01:20:13.870
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:13.870 --> 01:20:13.950
<b>m 648 218 l 709 258 720 110 666 114</b>

01:20:13.870 --> 01:20:13.950
<b>m 652 222 l 703 254 632 588 501 584 528 426</b>

01:20:13.870 --> 01:20:13.950
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:13.950 --> 01:20:14.040
<b>m 643 222 l 711 266 731 108 657 108</b>

01:20:13.950 --> 01:20:14.040
<b>m 640 221 l 697 258 631 597 494 596 525 402</b>

01:20:13.950 --> 01:20:14.040
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:14.040 --> 01:20:14.120
<b>m 642 228 l 700 269 734 99 666 105</b>

01:20:14.040 --> 01:20:14.120
<b>m 632 224 l 691 263 684 506 495 608 524 410</b>

01:20:14.040 --> 01:20:14.120
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:14.120 --> 01:20:14.200
<b>m 629 227 l 705 285 725 110 661 104</b>

01:20:14.120 --> 01:20:14.200
<b>m 638 233 l 706 287 565 585 492 576 525 420</b>

01:20:14.120 --> 01:20:14.200
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:14.200 --> 01:20:14.290
<b>m 635 222 l 708 281 725 96 666 96</b>

01:20:14.200 --> 01:20:14.290
<b>m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411</b>

01:20:14.200 --> 01:20:14.290
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:14.290 --> 01:20:14.370
<b>m 635 222 l 708 279 725 96 666 96</b>

01:20:14.290 --> 01:20:14.370
<b>m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411</b>

01:20:14.290 --> 01:20:14.370
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:14.370 --> 01:20:14.450
<b>m 635 213 l 708 273 725 90 666 90</b>

01:20:14.370 --> 01:20:14.450
<b>m 643 219 l 702 269 637 596 501 582 525 411</b>

01:20:14.370 --> 01:20:14.450
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:14.450 --> 01:20:14.540
<b>m 640 78 l 740 77 708 270 643 213</b>

01:20:14.450 --> 01:20:14.540
<b>m 646 216 l 718 279 634 585 501 570 540 377</b>

01:20:14.450 --> 01:20:14.540
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:14.540 --> 01:20:14.620
<b>m 640 78 l 740 77 708 270 643 209</b>

01:20:14.540 --> 01:20:14.620
<b>m 646 210 l 718 279 634 585 501 570 540 377</b>

01:20:14.540 --> 01:20:14.620
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:14.620 --> 01:20:14.740
<b>m 640 78 l 740 77 708 264 643 206</b>

01:20:14.620 --> 01:20:14.740
<b>m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377</b>

01:20:14.620 --> 01:20:14.870
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:14.740 --> 01:20:14.870
<b>m 640 78 l 740 77 708 263 643 206</b>

01:20:14.740 --> 01:20:14.870
<b>m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377</b>

01:20:14.870 --> 01:20:16.500
<b>m 640 78 l 740 77 708 261 643 203</b>

01:20:14.870 --> 01:20:16.500
<b>m 501 606 l 563 260 620 183 715 269 663 611</b>

01:20:14.870 --> 01:20:14.990
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:14.990 --> 01:20:15.080
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:15.080 --> 01:20:19.080
<b>\hלמשפחה שלי

01:20:16.500 --> 01:20:18.120
<b>m 640 62 l 740 77 708 261 643 201</b>

01:20:16.500 --> 01:20:18.120
<b>m 501 606 l 563 254 620 184 715 264 663 611</b>

01:20:18.120 --> 01:20:19.080
<b>m 623 57 l 788 44 717 264 640 194</b>

01:20:18.120 --> 01:20:19.080
<b>m 635 191 l 715 261 661 603 497 606 537 369</b>

01:20:19.080 --> 01:20:24.050
<b>m 519 18 l 903 6 859 305 503 180</b>

01:20:19.080 --> 01:20:24.050
<b>m 521 242 l 623 273 702 309 711 753 323 744</b>

01:20:19.080 --> 01:20:24.050
<b>למשפחה שלי

01:20:19.530 --> 01:20:23.400
אני-זה של סבתא...

01:20:27.050 --> 01:20:28.400
היי, נאטסוקי!

01:20:31.620 --> 01:20:32.560
נאטסוקי?

01:20:32.560 --> 01:20:33.090
היי!

01:20:33.090 --> 01:20:33.750
מה אתה עושה?

01:20:33.750 --> 01:20:34.490
נאטסוקי?

01:20:35.040 --> 01:20:36.320
חבר'ה!

01:20:36.320 --> 01:20:37.740
משחק?!

01:20:37.740 --> 01:20:39.430
האם אתה אומר שהשמדת האנושות היא <i>משחק</i>?

01:20:40.250 --> 01:20:41.370
לא...

01:20:42.910 --> 01:20:44.210
אתה בטח צוחק עליי.

01:20:44.210 --> 01:20:47.030
מבחינתו זה רק משחק.

01:20:47.030 --> 01:20:50.250
הוא לא עושה את זה מתוך רוע.

01:20:50.250 --> 01:20:53.040
אפילו צבא ארה"ב בבלבול.

01:20:53.040 --> 01:20:57.930
הם מעולם לא ציפו לכך במהלך הניסוי.

01:20:58.280 --> 01:21:02.620
עצם בקוטר של מטר אחד הפורץ את האטמוספירה במהירות שבעה קילומטרים לשנייה

01:21:02.620 --> 01:21:04.770
הוא בדיוק כמו מטאור או טיל בליסטי.

01:21:04.750 --> 01:21:24.600
<b>מרכז בועה: המלך קאזומה, הרוג את המפלצת הזו!!</b>

01:21:05.150 --> 01:21:10.030
אם זה היה משמיד תחנת כוח גרעינית, מפיץ קרינה סביבה...

01:21:10.030 --> 01:21:11.780
הנזק יהיה בלתי נתפס.

01:21:12.760 --> 01:21:14.650
ואז מה אנחנו עושים?

01:21:14.650 --> 01:21:20.330
שלושים ושמונה אחוזים מכלל חשבונות OZ נגנבו, בסך הכל 400,001,200.

01:21:20.330 --> 01:21:24.620
ומתוך אלה, אנחנו צריכים לקחת בחזרה את החשבונות שמנהלים את ה-GPS.

01:21:24.620 --> 01:21:25.990
תוך פחות משעתיים.

01:21:27.470 --> 01:21:30.500
אנחנו לא יכולים לקחת בחזרה ארבע מאות מיליון חשבונות OZ!

01:21:30.910 --> 01:21:32.440
אבל...

01:21:32.440 --> 01:21:33.970
אין לנו ברירה אחרת.

01:21:33.970 --> 01:21:35.130
קאזומה?

01:21:36.990 --> 01:21:39.220
מה... קורה?

01:21:39.610 --> 01:21:42.630
זה לא רק בתוך המשחק?

01:21:43.570 --> 01:21:44.860
נכון?

01:21:44.860 --> 01:21:46.260
נכון?

01:22:04.160 --> 01:22:05.220
עצור, מלך!

01:22:05.790 --> 01:22:06.960
אתה לא יכול לנצח!

01:22:06.960 --> 01:22:07.790
שתוק!

01:23:34.100 --> 01:23:35.290
סבתא...

01:23:36.830 --> 01:23:38.060
אני-אני מצטער.

01:23:39.620 --> 01:23:41.320
לא יכולתי...

01:23:41.320 --> 01:23:42.760
להגן...

01:23:45.720 --> 01:23:47.230
המשפחה שלי.

01:23:56.400 --> 01:23:59.630
עכשיו... המוצא האחרון שלנו יהיה...

01:24:00.430 --> 01:24:01.900
וואביסוקה.

01:24:01.900 --> 01:24:02.940
אבל...

01:24:03.640 --> 01:24:07.450
הוא לא... יחזור, נכון?

01:24:15.280 --> 01:24:16.040
עוד לא הפסדנו.

01:24:19.070 --> 01:24:20.920
קנג'י.

01:24:20.920 --> 01:24:22.380
יש לנו.

01:24:22.380 --> 01:24:23.450
לא, אנחנו לא.

01:24:24.310 --> 01:24:25.630
יש לנו!

01:24:25.630 --> 01:24:27.850
לא, אנחנו לא.

01:24:28.620 --> 01:24:30.240
עדיין יש דרך אחרת.

01:24:30.240 --> 01:24:31.320
חייב להיות.

01:24:31.320 --> 01:24:32.660
באיזו דרך אחרת?

01:24:32.660 --> 01:24:33.730
זה לא כמו מתמטיקה.

01:24:33.730 --> 01:24:35.010
כן.

01:24:35.010 --> 01:24:36.560
אי אפשר לפתור את זה בוויתור.

01:24:36.560 --> 01:24:37.590
התשובה לעולם לא תימצא.

01:24:39.130 --> 01:24:40.070
אתה...

01:24:46.420 --> 01:24:46.990
נאטסוקי?

01:25:11.930 --> 01:25:15.480
איך השגת את הכתובת שלי, נאטסוקי?

01:25:15.480 --> 01:25:16.570
איפה אתה?

01:25:16.570 --> 01:25:17.770
זה לא אמור לעניין.

01:25:17.770 --> 01:25:20.240
איך הבנת את הסיסמה שלי בכלל?

01:25:20.240 --> 01:25:21.420
בבקשה תחזור.

01:25:21.420 --> 01:25:23.000
האם סבתא העמידה אותך בזה?

01:25:23.000 --> 01:25:23.490
האם היא?

01:25:23.490 --> 01:25:24.800
תקשיב.

01:25:24.800 --> 01:25:26.290
אני לא חוזר.

01:25:26.290 --> 01:25:29.320
לא כל עוד סבתא גרה שם.

01:25:29.320 --> 01:25:30.850
בבקשה, רק תקשיב לי.

01:25:30.850 --> 01:25:34.080
אם הייתי יודע שזה יום ההולדת שלה, לא הייתי חוזר.

01:25:34.080 --> 01:25:34.950
דוד...

01:25:34.950 --> 01:25:36.000
תראה...

01:25:36.000 --> 01:25:38.080
אתה לא יודע כלום על מה שקורה!

01:25:40.350 --> 01:25:41.170
מה זה?

01:25:41.950 --> 01:25:43.940
סבתא סאקה נפטרה...

01:25:56.910 --> 01:25:58.270
הלב שלה נחלש.

01:25:58.850 --> 01:26:02.570
הדוד מנסקו לא יכול היה לטפל בה מיד בגלל הבלבול של OZ.

01:26:05.040 --> 01:26:06.090
סבתא?

01:26:07.190 --> 01:26:09.210
היא... מתה?

01:26:09.210 --> 01:26:12.160
אתה לא יכול להגיד לי ששכחת את יום ההולדת שלה!

01:26:12.160 --> 01:26:15.200
הסיסמה שלך הייתה 1 באוגוסט.

01:26:16.840 --> 01:26:19.050
בעצם באת לראות אותה, נכון?

01:26:19.050 --> 01:26:20.500
עשית, נכון?

01:26:20.500 --> 01:26:21.510
בבקשה!

01:26:21.510 --> 01:26:23.170
אנא חזור לומר "להתראות"!

01:26:45.550 --> 01:26:47.070
משפחה יקרה:

01:26:50.030 --> 01:26:52.930
ראשית, תירגעי קצת.

01:26:53.490 --> 01:26:56.280
אתה תמיד צריך להיות רגוע.

01:26:57.180 --> 01:27:00.720
בבקשה תעשו את ההלוויה מהירה, רק עם המשפחה.

01:27:00.720 --> 01:27:03.900
ותמשיך בחייך כרגיל.

01:27:03.900 --> 01:27:06.930
אין לי הון להעביר הלאה,

01:27:06.930 --> 01:27:14.350
אבל אל תדאג, כי אני בטוח שכל החברים שלנו יתכנסו ויעזרו לך.

01:27:14.350 --> 01:27:17.780
אנא המשיכו לעבוד בחריצות כפי שכולכם עשיתם.

01:27:18.520 --> 01:27:20.190
גם...

01:27:28.800 --> 01:27:31.820
אם וואביסוקה יחזור,

01:27:31.820 --> 01:27:37.180
אבל אחרי עשר שנים, מי יודע מתי הוא יחזור,

01:27:37.180 --> 01:27:39.830
אבל אם הוא אכן יחזור,

01:27:39.830 --> 01:27:43.190
אני בטוח שהוא יחזור הביתה מורעב,

01:27:43.190 --> 01:27:51.800
אז בבקשה תן לו לקבל את כל הירקות, הענבים והאגסים שהוא רוצה מהגינה שלנו.

01:27:52.730 --> 01:27:57.810
אני עדיין זוכר את היום שפגשתי אותו לראשונה כאילו זה היה אתמול.

01:27:57.810 --> 01:28:02.430
די הופתעתי מאיך האוזניים שלו נראו בדיוק כמו של סבא.

01:28:02.430 --> 01:28:05.550
כשאמרתי לו שהוא הולך להיות הבן שלי,

01:28:05.550 --> 01:28:09.290
ללכת חזרה דרך גן תהילת הבוקר,

01:28:09.290 --> 01:28:14.100
הוא לא אמר כלום, אבל הוא מעולם לא הרפה מהיד שלי.

01:28:15.780 --> 01:28:22.660
הוא בטח הרגיש את השמחה שלי לקבל את פניו במשפחה.

01:28:24.630 --> 01:28:28.780
כמשפחה, אל תשחררו אחד את הידיים של זה.

01:28:28.780 --> 01:28:31.520
אל תהיו עבדים לחייכם.

01:28:31.520 --> 01:28:36.200
גם אם אתה עובר זמנים קשים או קשים,

01:28:36.200 --> 01:28:41.410
דאגו לאכול ביחד בלי להחמיץ אפילו בן משפחה אחד.

01:28:41.410 --> 01:28:47.650
הדברים החשובים ביותר הם לעולם לא לגווע ברעב ולעולם לא להיות לבד.

01:28:50.240 --> 01:28:56.600
התברכתי מאוד שכולכם איתי.

01:29:03.360 --> 01:29:05.590
תודה, ולהתראות.

01:29:20.670 --> 01:29:21.890
וואו, זה ה-RX-7!

01:29:21.890 --> 01:29:22.920
דוד!

01:29:24.430 --> 01:29:26.650
סבתא! סַבתָא!

01:29:26.650 --> 01:29:30.670
וואביסוקה, תן לסבתא ברכה נאותה.

01:29:31.710 --> 01:29:35.740
אז נוכל כולנו... לאכול ארוחת צהריים.

01:29:43.560 --> 01:29:46.270
Ryouhei, להילחם!

01:29:47.380 --> 01:29:49.230
יומי, קדימה!

01:29:49.230 --> 01:29:53.220
ג'ינוצ'י מבית הספר התיכון אואדה מהנהן, ו-

01:29:50.810 --> 01:29:53.220
אבל המשחק עדיין לא נגמר!

01:30:01.300 --> 01:30:02.250
סבתא...

01:30:03.120 --> 01:30:04.480
אני בבית.

01:30:04.480 --> 01:30:06.180
תחנות כוח גרעיניות?

01:30:06.180 --> 01:30:07.220
זה נורא!

01:30:07.220 --> 01:30:07.820
כן.

01:30:07.820 --> 01:30:08.690
הוא דחף אותנו לפינה.

01:30:08.690 --> 01:30:10.160
אז יש לנו זמן לאכול?

01:30:10.160 --> 01:30:11.590
זה היה רצונה.

01:30:11.590 --> 01:30:13.580
אבל האויב מהמם, נכון?

01:30:13.580 --> 01:30:18.690
במצור על אוסקה, 1615, הם השתלטו על צבא טוקוגאווה של 150,000.

01:30:18.690 --> 01:30:20.400
אבל הם הפסידו.

01:30:20.400 --> 01:30:25.630
זה לא קשור ללחימה כי אולי ננצח, או לוותר כי אולי לא.

01:30:25.630 --> 01:30:27.910
אנחנו גם נלחמים במלחמות אבודות.

01:30:27.910 --> 01:30:29.120
וגם בכל פעם!

01:30:29.120 --> 01:30:30.450
איזו משפחה טיפשה.

01:30:30.450 --> 01:30:31.230
כן.

01:30:31.230 --> 01:30:32.670
ואנחנו צאצאיהם.

01:30:32.670 --> 01:30:33.790
זה נכון.

01:30:33.790 --> 01:30:35.720
אני אחד המטומטמים.

01:30:35.720 --> 01:30:38.430
אבל יש לנו תוכנית, נכון?

01:30:38.860 --> 01:30:41.440
אני הולך לפרק אותו מרחוק.

01:30:41.440 --> 01:30:43.560
אבל זה עדיין חמישים וחמישים אם נצליח.

01:30:43.560 --> 01:30:44.060
שם...

01:30:44.650 --> 01:30:47.300
הבלבול נגרם מהעובדה שחשבונות נגנבים.

01:30:47.300 --> 01:30:49.770
מה אנחנו יכולים לעשות כדי להחזיר אותם בצורה יעילה יותר?

01:30:50.170 --> 01:30:51.780
ביעילות?

01:30:51.780 --> 01:30:53.360
הוא אוהב לשחק משחקים, נכון?

01:30:54.480 --> 01:30:55.690
זה המפתח שלנו.

01:30:57.900 --> 01:30:59.360
נשארה לנו שעה!

01:31:07.400 --> 01:31:09.620
ברוכים הבאים לבמת הקזינו של OZ.

01:31:14.270 --> 01:31:17.230
האם אתה רוצה חשבונות <i>כל כך</i>?

01:31:24.780 --> 01:31:25.650
טוב מאוד.

01:31:25.650 --> 01:31:27.280
אתה יכול לקחת את שלי.

01:31:27.280 --> 01:31:30.710
אבל רק אם תנצח!

01:31:32.490 --> 01:31:34.570
הנפודה נבחרה.

01:31:34.570 --> 01:31:36.690
אנא הצב את ההימורים שלך.

01:31:36.690 --> 01:31:38.180
ההימור שלי יהיה...

01:31:39.140 --> 01:31:40.560
המשפחה שלי!

01:31:43.220 --> 01:31:45.500
בואו להתערב על החשבונות שלנו ולשחק!

01:31:47.090 --> 01:31:50.180
אני לוקח את המשמורת על כל החשבונות שלך.

01:31:50.180 --> 01:31:51.920
סבתא, תשמרי עלינו.

01:31:52.850 --> 01:31:55.380
איזה משחק מתאים למשפחה שלנו.

01:31:55.380 --> 01:31:59.140
וואביסוקה, אנא התחל את תהליך הפירוק במקביל.

01:31:59.880 --> 01:32:02.560
אבל אני תוהה אם הוא יקבל את האתגר.

01:32:02.560 --> 01:32:04.770
כולל סאקומה, אנחנו רק בני עשרים.

01:32:04.770 --> 01:32:07.280
זה הימור כל כך קטן.

01:32:07.280 --> 01:32:08.540
שתוק.

01:32:08.540 --> 01:32:11.210
לא משנה כמה קטנים, הם החיים שלנו.

01:32:11.210 --> 01:32:12.390
בואו להילחם!

01:32:12.390 --> 01:32:13.310
להילחם!

01:32:13.940 --> 01:32:15.080
הוא יעשה את זה.

01:32:15.080 --> 01:32:15.770
בטוח.

01:32:16.230 --> 01:32:17.570
הוא בהחלט יעשה זאת.

01:32:18.130 --> 01:32:20.510
<b>m 389 470 l 860 473 859 569 376 560</b>

01:32:18.130 --> 01:32:18.380
<b>יש לי</b>

01:32:18.220 --> 01:32:20.530
מצאנו משתתף.

01:32:18.340 --> 01:32:18.630
<b>הצטרפתי</b>

01:32:18.630 --> 01:32:20.530
<b>הצטרפתי למשחק.</b>

01:32:20.530 --> 01:32:21.490
הוא כאן!

01:32:21.490 --> 01:32:22.910
נצח, נאטסוקי!

01:32:22.910 --> 01:32:25.450
גורל העולם בידיים שלך!

01:32:25.450 --> 01:32:28.520
בשלב זה, יחולו כללי הקזינו.

01:32:28.520 --> 01:32:31.460
עבור כל קוי-קוי, הנקודות שלך יוכפלו.

01:32:31.460 --> 01:32:34.970
השחקן שינצח אחרון יקבל את כל הנקודות.

01:32:34.970 --> 01:32:36.090
ערבה וסנונית.

01:32:36.090 --> 01:32:37.280
איריס וג'אנק.

01:32:37.280 --> 01:32:39.420
נאטסוקי יהיה ההורה.

01:32:39.790 --> 01:32:41.610
עכשיו, התחל את המשחק.

01:32:50.970 --> 01:32:52.060
היי, תהיה בשקט!

01:32:53.310 --> 01:32:54.160
טנזקו כחול.

01:32:54.160 --> 01:32:55.520
קוי-קוי?

01:32:55.520 --> 01:32:56.610
קוי-קוי!

01:32:57.110 --> 01:32:57.860
קוי-קוי!

01:32:58.300 --> 01:32:59.800
נאטסוקי הכריז על קוי-קוי.

01:33:00.720 --> 01:33:01.700
שלושה בהירים.

01:33:01.700 --> 01:33:03.050
קוי-קוי?

01:33:03.830 --> 01:33:04.640
טנזקו.

01:33:04.640 --> 01:33:06.000
קוי-קוי?

01:33:06.520 --> 01:33:07.780
נאטסוקי מנצח.

01:33:07.780 --> 01:33:09.160
בסדר!

01:33:09.160 --> 01:33:10.160
זה נהדר.

01:33:10.160 --> 01:33:12.050
הוא חובבן גמור.

01:33:12.050 --> 01:33:15.750
אנחנו מאומנים על ידי סבתא מאז שהיינו ילדים!

01:33:15.750 --> 01:33:18.650
עשרים ושישה חשבונות מועברים.

01:33:18.650 --> 01:33:21.050
עשרים ושישה מתוך ארבע מאות מיליון.

01:33:21.820 --> 01:33:22.510
הבא!

01:33:23.300 --> 01:33:26.470
אנא הגדר את התעריף, כהורה.

01:33:26.940 --> 01:33:27.970
שלושה בהירים.

01:33:27.970 --> 01:33:29.340
צפייה בפריחת הדובדבן.

01:33:29.340 --> 01:33:30.430
ארבעה בהירים.

01:33:32.070 --> 01:33:32.810
חמש עשרה.

01:33:32.810 --> 01:33:33.810
Rainy Four Brights.

01:33:33.810 --> 01:33:34.830
פרפר צבי חזיר.

01:33:36.310 --> 01:33:38.650
נאטסוקי מנצח.

01:33:39.350 --> 01:33:41.110
Natsuki הגדילה את השיעור.

01:33:41.110 --> 01:33:42.030
קוי-קוי!

01:33:42.940 --> 01:33:43.860
קוי-קוי!

01:33:44.610 --> 01:33:45.700
קוי-קוי!

01:33:46.110 --> 01:33:47.570
Natsuki מדהים...

01:33:48.070 --> 01:33:50.990
היא זכתה ביותר מ-300,000 אווטרים בזמן כל כך קצר!

01:33:50.990 --> 01:33:53.960
אבל עדיין לא השגנו את אלה שאנחנו צריכים!

01:33:53.960 --> 01:33:54.600
וואביסוקה!

01:34:05.670 --> 01:34:07.260
צפייה בפריחת הדובדבן.

01:34:06.420 --> 01:34:07.260
חרא!

01:34:07.260 --> 01:34:09.980
לא ידוע לא קוי-קוי.

01:34:09.980 --> 01:34:11.040
נאטסוקי הפסיד.

01:34:12.260 --> 01:34:13.850
נקודות מועברות.

01:34:21.840 --> 01:34:24.690
לנאצוקי יש כעת שבעים וארבעה חשבונות.

01:34:25.080 --> 01:34:27.150
תירה, יש לנו פחות מחצי שעה.

01:34:27.150 --> 01:34:30.650
כרגע אין לך מספיק חשבונות לתעריף הנוכחי.

01:34:30.650 --> 01:34:32.740
האם תרצה לסיים את המשחק?

01:34:33.270 --> 01:34:36.250
כרגע אין לך מספיק חשבונות לתעריף הנוכחי.

01:34:36.610 --> 01:34:38.760
האם תרצה לסיים את המשחק?

01:34:39.630 --> 01:34:42.980
כרגע אין לך מספיק חשבונות לתעריף הנוכחי.

01:34:42.980 --> 01:34:45.550
האם תרצה לסיים את המשחק?

01:35:05.590 --> 01:35:19.610
<b>מרכז בועה: נאטסוקי, אנא השתמש בחשבון שלי.</b>

01:35:12.530 --> 01:35:14.090
זה ילד מגרמניה.

01:35:14.090 --> 01:35:14.690
מי?

01:35:14.690 --> 01:35:16.100
האם הוא המעריץ שלך, קאזומה?

01:35:16.100 --> 01:35:17.110
אני לא יודע.

01:35:33.410 --> 01:35:34.560
וואו.

01:35:44.530 --> 01:35:48.180
זה 13.78 אחוז מכלל חשבונות OZ!

01:35:48.180 --> 01:35:51.280
יש לנו יותר מ-150,000,000 חשבונות!

01:35:51.900 --> 01:35:53.370
איך עשינו...

01:35:53.370 --> 01:35:55.670
כנראה בגלל שנאצוקי היא מותק.

01:35:56.310 --> 01:35:58.770
<b>בועה: אני אתן לך את החשבון שלי.</b>

01:35:59.060 --> 01:36:01.860
<b>בועה: אז בבקשה שמור</b>

01:36:02.360 --> 01:36:05.610
<b>בועה: המשפחות היקרות שלנו.</b>

01:36:49.440 --> 01:36:51.650
מה-מה בדיוק קרה?

01:36:51.650 --> 01:36:55.550
המלאכים השומרים של OZ נתנו ל- Natsuki פריט נדיר למזל!

01:36:56.320 --> 01:36:57.790
אני לא מבין, אבל...

01:36:57.790 --> 01:36:59.620
תודה לך!

01:37:02.710 --> 01:37:05.190
לא ידוע העלה את השיעור.

01:37:07.270 --> 01:37:09.650
כעת מדובר בעשרה מיליון אווטארים לכל חודש.

01:37:09.650 --> 01:37:11.110
עשרה מיליון?

01:37:11.110 --> 01:37:12.490
הוא מנסה להסדיר את זה.

01:37:12.490 --> 01:37:14.360
עכשיו, התחל את המשחק.

01:37:20.280 --> 01:37:21.290
שלושה בהירים.

01:37:24.300 --> 01:37:25.370
פרפר צבי חזיר.

01:37:26.870 --> 01:37:27.630
קוי!

01:37:28.770 --> 01:37:30.250
טנזקו אדום.

01:37:30.250 --> 01:37:30.960
קוי!

01:37:32.770 --> 01:37:33.550
Rainy Four Brights.

01:37:33.550 --> 01:37:34.580
קוי!

01:37:34.580 --> 01:37:35.280
קוי!

01:37:35.280 --> 01:37:35.840
קוי!

01:37:36.390 --> 01:37:37.800
קוי!

01:37:42.930 --> 01:37:44.140
לך!

01:37:44.140 --> 01:37:45.670
עשה זאת, נאטסוקי!

01:37:45.670 --> 01:37:46.850
תגמור אותו!

01:37:46.850 --> 01:37:48.440
יש לך את זה, נאטסוקי!

01:37:48.440 --> 01:37:49.400
להשמיד אותו!

01:38:03.060 --> 01:38:04.250
חמישה בהירים.

01:38:04.920 --> 01:38:06.430
נאטסוקי מנצח.

01:38:06.430 --> 01:38:08.320
חשבונות מועברים.

01:39:29.250 --> 01:39:30.040
זה...

01:39:30.950 --> 01:39:31.960
זה...

01:39:32.870 --> 01:39:34.420
זה... הפסיק.

01:39:39.340 --> 01:39:42.580
עשינו את זה! עשינו את זה!

01:39:42.580 --> 01:39:45.530
עשינו את זה!

01:39:48.890 --> 01:39:50.020
נאטסוקי.

01:39:51.120 --> 01:39:52.270
קנג'י...

01:39:52.910 --> 01:39:55.230
אני... אני...

01:39:57.070 --> 01:39:58.910
עשיתי את זה!

01:39:58.910 --> 01:40:00.370
היי, נאטסוקי.

01:40:03.190 --> 01:40:05.090
רגע, משהו לא בסדר.

01:40:08.040 --> 01:40:09.670
הספירה לאחור לא פסקה.

01:40:11.210 --> 01:40:15.170
אבל השעון העולמי לא זז לשום מקום אחר.

01:40:15.170 --> 01:40:16.130
אז זה רק שלנו?

01:40:37.290 --> 01:40:39.230
הוא הולך להפיל את ARAWASHI כאן?

01:40:39.230 --> 01:40:41.280
כמובן. איפה עוד?

01:40:41.280 --> 01:40:42.780
אתה בטח צוחק עליי!

01:40:43.260 --> 01:40:44.400
עדיין לא סיימת?

01:40:44.400 --> 01:40:45.240
אני עובד על זה!

01:40:46.760 --> 01:40:47.660
יש לנו פחות מעשר דקות.

01:40:48.330 --> 01:40:50.130
אנחנו לא יכולים לשנות את מסלולו יותר.

01:40:50.130 --> 01:40:51.750
בואו נצא ברוגע מהאזור,

01:40:51.750 --> 01:40:54.240
ולהעביר את זה לשכנים.

01:40:54.240 --> 01:40:55.820
אנחנו לא יודעים מה יהיה הנזק.

01:40:55.820 --> 01:40:56.660
בוא נלך.

01:40:58.440 --> 01:41:00.170
הבית עומד להתפוצץ?

01:41:00.170 --> 01:41:02.230
אני בהחלט מקווה שזה כל מה שקורה.

01:41:02.230 --> 01:41:03.500
סבתא, מה עלי לעשות בנידון?

01:41:03.500 --> 01:41:05.460
תלבש את זה!

01:41:06.200 --> 01:41:07.090
אמא, פנקס הבנקים!

01:41:07.090 --> 01:41:08.690
קאזו, תעזור לי קצת.

01:41:09.930 --> 01:41:11.350
נאטסוקי, קדימה!

01:41:11.350 --> 01:41:12.520
נאטסוקי!

01:41:12.520 --> 01:41:14.060
לא, תביא את זה לכאן!

01:41:15.900 --> 01:41:18.270
האם היומן שלו עדיין במגדל הפיקוח?

01:41:18.270 --> 01:41:19.520
כן, תשאיר את זה לי.

01:41:19.520 --> 01:41:21.270
האם אתה עדיין מתכנן לעשות משהו?

01:41:21.270 --> 01:41:23.230
אתה לא יכול לשנות את המסלול שלו.

01:41:23.230 --> 01:41:26.640
רייצ'י, ARAWASHI נשלטת על ידי GPS, נכון?

01:41:26.640 --> 01:41:27.430
Y-כן.

01:41:27.430 --> 01:41:31.890
מה אם נשלח נתוני מיקום מזויפים לשעון האטומי של ה-GPS כמו שהוא שלח אתמול?

01:41:31.890 --> 01:41:32.660
מצא את זה.

01:41:32.660 --> 01:41:33.870
הוא השאיר עקבות בכל מקום!

01:41:34.820 --> 01:41:36.500
חלק מהנתונים יכיל שגיאות ו...

01:41:36.880 --> 01:41:38.670
הקורס עשוי להשתנות מעט.

01:41:39.030 --> 01:41:42.370
אבל זה לא מאה אחוז, אז נא להתפנות.

01:41:42.370 --> 01:41:44.010
קנג'י...

01:41:44.010 --> 01:41:45.040
קדימה!

01:41:45.040 --> 01:41:46.010
גם אתה!

01:41:46.010 --> 01:41:47.590
עכשיו!

01:41:47.590 --> 01:41:48.680
עוד לא הפסדנו!

01:41:50.610 --> 01:41:51.410
אממ...

01:41:51.410 --> 01:41:52.690
איך זה עובד?

01:41:54.030 --> 01:41:55.570
אה, מצאתי את זה.

01:41:57.230 --> 01:41:59.180
למה-למה?

01:41:59.180 --> 01:42:00.870
הסיסמה השתנתה.

01:42:00.870 --> 01:42:02.330
הוא מנסה לעצור אותך!

01:42:02.330 --> 01:42:04.570
N-אין מצב...

01:42:05.240 --> 01:42:08.030
תכנסו, אנחנו ממש כאן!

01:42:08.030 --> 01:42:09.950
רק אתה יכול לפתור את זה.

01:42:09.950 --> 01:42:10.910
קדימה!

01:42:12.240 --> 01:42:13.290
בסדר!

01:42:28.010 --> 01:42:29.100
עשה כמיטב יכולתך!

01:42:29.100 --> 01:42:29.920
בסדר!

01:42:34.110 --> 01:42:34.930
לא נעול!

01:42:35.800 --> 01:42:36.560
זה היה מהיר...

01:42:39.960 --> 01:42:40.980
הוא נעל אותי בחוץ.

01:42:40.980 --> 01:42:41.990
חרא.

01:42:41.990 --> 01:42:43.400
אני אפתור את זה שוב.

01:42:46.280 --> 01:42:47.400
קאזומה!

01:42:47.400 --> 01:42:49.110
הורדתי את ההגנה שלו לאפס!

01:42:49.940 --> 01:42:51.240
תוריד אותו.

01:43:02.340 --> 01:43:03.530
לך תביא אותו!

01:43:05.120 --> 01:43:06.260
מאסטר!

01:43:17.950 --> 01:43:19.190
שתי דקות!

01:43:24.770 --> 01:43:25.610
הבנו!

01:43:29.280 --> 01:43:30.110
שוב?!

01:43:46.370 --> 01:43:48.840
אני בראש שלו?

01:43:50.800 --> 01:43:52.760
דקה אחת!

01:44:04.130 --> 01:44:10.650
שלא תעז לעזאזל!

01:44:25.540 --> 01:44:28.500
כן, בבקשה!

01:45:36.800 --> 01:45:38.170
זה מעיין חם.

01:45:38.170 --> 01:45:39.760
מעיין חם!

01:45:39.760 --> 01:45:42.220
מצאנו מעיין חם!

01:45:43.010 --> 01:45:45.150
תיכון אואדה הפך את זה באורח פלא!

01:45:45.150 --> 01:45:46.790
הם הגיעו לקושיאן אחרי עשרים וארבע שנים!

01:45:46.790 --> 01:45:49.870
חמישה עשר סיבובים. זה היה קרב לוהט.

01:45:49.870 --> 01:45:52.760
הצוות מתכנס על התל.

01:45:52.760 --> 01:45:58.140
הילדים האלה שנלחמו בחמש עשרה סיבובים ספוגים בזיעה, ובכל זאת הם מלאים במרץ.

01:45:58.140 --> 01:46:00.570
האושר שלהם עולה על גדותיו!

01:46:12.250 --> 01:46:16.070
יום הולדת שמח לך~

01:46:16.470 --> 01:46:20.700
יום הולדת שמח לך~

01:46:20.700 --> 01:46:28.040
יום הולדת שמח סבתא יקרה~

01:46:28.040 --> 01:46:34.000
יום הולדת שמח לך~

01:46:34.400 --> 01:46:35.300
וואו!

01:46:35.300 --> 01:46:37.140
יום הולדת שמח!

01:46:38.580 --> 01:46:39.970
יום הולדת שמח, סבתא!

01:46:48.520 --> 01:46:49.850
נאטסוקי!

01:46:50.810 --> 01:46:53.770
עכשיו, עכשיו, תפסיק לבכות, ריאוהיי.

01:47:01.210 --> 01:47:02.060
זה זז!

01:47:02.060 --> 01:47:02.490
בְּרוּטוֹ.

01:47:02.490 --> 01:47:04.640
זה מודה לך.

01:47:07.380 --> 01:47:08.440
אבא.

01:47:08.440 --> 01:47:09.960
עבודה טובה.

01:47:24.660 --> 01:47:27.370
ראיתי את החדשות על וואביסוקה.

01:47:27.370 --> 01:47:28.520
הוא הודה.

01:47:31.790 --> 01:47:35.600
עם זאת, הפרופסור רק פיתח את Love Machine.

01:47:35.600 --> 01:47:39.190
זה היה הפנטגון ששחרר אותו לתוך OZ.

01:47:40.240 --> 01:47:44.440
למרבה המזל, לא דווח על נפגעים מהאירוע הזה,

01:47:44.440 --> 01:47:50.120
אבל הם ייקחו אחריות גדולה לערב אנשים ברחבי העולם בניסוי צבאי.

01:47:50.120 --> 01:47:54.420
הו, אתה יכול להגיד את זה לקנג'י: אל תחזור לזמן מה.

01:47:54.420 --> 01:47:56.350
הוא אומר שאתה לא צריך לחזור.

01:47:56.350 --> 01:47:58.090
לא, אני חושב שאעשה.

01:47:59.590 --> 01:48:01.660
למה אתה לא באמת מתחתן איתה?

01:48:01.660 --> 01:48:03.340
הם צריכים לצאת קודם!

01:48:03.340 --> 01:48:04.450
מה עם זה, שניכם?

01:48:04.450 --> 01:48:06.630
אם אתה אומר שאתה אוהב אותה, אני אהרוג אותך!

01:48:06.630 --> 01:48:08.040
אתה לא אוהב אותה?

01:48:08.040 --> 01:48:09.860
אני גם אהרוג אותך אם לא!

01:48:09.860 --> 01:48:11.300
אני-אני אוהב אותה!

01:48:11.300 --> 01:48:13.060
S-תגיד את זה שוב?!

01:48:15.880 --> 01:48:17.350
אני מרגיש כל כך שמח.

01:48:17.350 --> 01:48:18.300
תודה.

01:48:21.260 --> 01:48:23.700
נשיקה! נְשִׁיקָה!

01:48:23.700 --> 01:48:24.760
נשיקה!

01:48:24.760 --> 01:48:25.660
ס-עצור!

01:48:25.660 --> 01:48:27.250
אני אעצור אותך!

01:48:30.820 --> 01:48:31.940
עצור!

01:48:33.250 --> 01:48:35.000
K-Kenji!

01:48:35.000 --> 01:48:36.210
עצור!

01:48:39.150 --> 01:48:40.230
האף שלי...

01:48:50.990 --> 01:48:52.890
הוא חלש!

01:49:12.190 --> 01:49:16.140
ano oka no mukou ni

01:49:12.190 --> 01:49:16.140
מעבר לגבעה ההיא

01:49:17.890 --> 01:49:22.220
bokura no natsu ga aru

01:49:17.890 --> 01:49:22.220
הקיץ שלנו מחכה

01:49:22.770 --> 01:49:25.730
קווארנאי מונו

01:49:22.770 --> 01:49:25.730
דברים שלא משתנים

01:49:25.730 --> 01:49:28.340
utsukushii מונו

01:49:25.730 --> 01:49:28.340
דברים שהם יפים

01:49:29.530 --> 01:49:33.370
subete soko ni aru

01:49:29.530 --> 01:49:33.370
כולם שם

01:49:35.650 --> 01:49:39.740
taiyou no yukue o

01:49:35.650 --> 01:49:39.740
חמניות עוקבות אחריו

01:49:41.370 --> 01:49:45.680
himawari ga oikakeru

01:49:41.370 --> 01:49:45.680
שביל השמש

01:49:46.300 --> 01:49:49.290
kaze no oto sae

01:49:46.300 --> 01:49:49.290
עד לנקודה שבה אנחנו אפילו לא יכולים

01:49:49.290 --> 01:49:51.960
קיקונאי האדו

01:49:49.290 --> 01:49:51.960
שמע את הצליל שהרוח משמיעה

01:49:53.050 --> 01:49:56.210
bokura wa misumeau

01:49:53.050 --> 01:49:56.210
אנחנו בוהים אחד בשני

01:49:57.600 --> 01:50:03.480
kokoro to kokoro o kasanete

01:49:57.600 --> 01:50:03.480
הלב שלנו הוא כאחד

01:50:03.480 --> 01:50:09.360
hikari no shizuku de mitashite

01:50:03.480 --> 01:50:09.360
מלא בטיפות אור

01:50:09.360 --> 01:50:16.230
te to te o kataku musundara

01:50:09.360 --> 01:50:16.230
אם נקשר את ידינו בחוזקה

01:50:17.990 --> 01:50:22.260
chiisana kiseki ga umareru

01:50:17.990 --> 01:50:22.260
נס קטן ייוולד

01:50:26.870 --> 01:50:31.140
shinjite hoshiinda

01:50:26.870 --> 01:50:31.140
אני באמת רוצה להאמין

01:50:32.800 --> 01:50:37.130
mirai ga mierunda

01:50:32.800 --> 01:50:37.130
אני יכול לראות את העתיד

01:50:37.680 --> 01:50:40.520
קימי נו היטומי ני

01:50:37.680 --> 01:50:40.520
בעוד הכחול

01:50:40.520 --> 01:50:42.980
sora no aosa ga

01:50:40.520 --> 01:50:42.980
של השמיים

01:50:44.480 --> 01:50:48.310
utsuru sono tabi ni

01:50:44.480 --> 01:50:48.310
משתקף בעיניך

01:50:50.480 --> 01:50:54.610
zerosen ga sora o tobu

01:50:50.480 --> 01:50:54.610
מטוס קרב עף בשמיים

01:50:56.320 --> 01:51:00.710
harukana shidai kara

01:50:56.320 --> 01:51:00.710
מאז זמן רב, מזמן

01:51:01.080 --> 01:51:04.120
bokura ga koko de

01:51:01.080 --> 01:51:04.120
זה בהחלט היה גורלי

01:51:04.120 --> 01:51:07.300
deaeru koto mo

01:51:04.120 --> 01:51:07.300
זה שנינו

01:51:07.960 --> 01:51:11.060
קיטו קימטטה

01:51:07.960 --> 01:51:11.060
יוכל להיפגש כאן

01:51:12.560 --> 01:51:18.300
ikusen no ai no kioku o

01:51:12.560 --> 01:51:18.300
בואו גם נחקה את הזיכרונות

01:51:18.300 --> 01:51:24.310
bokura wa tadotte yukouyo

01:51:18.300 --> 01:51:24.310
מתוך אלפי רומנים

01:51:24.310 --> 01:51:31.000
tokoshie ni kimi o mamoruyo

01:51:24.310 --> 01:51:31.000
אני אגן עליך לנצח

01:51:32.980 --> 01:51:37.300
bokura no rekishi hajimaru

01:51:32.980 --> 01:51:37.300
ההיסטוריה שלנו רק התחילה

01:51:39.540 --> 01:51:49.190
אוי אנמיי גא קוקו קארה דוקו אי טו

01:51:39.540 --> 01:51:49.190
הו, לאן יהיה הגורל

01:51:49.190 --> 01:51:53.720
mukaouto

01:51:49.190 --> 01:51:53.720
לקחת אותנו מכאן?

01:51:55.680 --> 01:51:58.490
kumo ni egaita

01:51:55.680 --> 01:51:58.490
ההבטחות הלבנות האלה

01:51:58.490 --> 01:52:01.280
שירוי יאקוסוקו

01:51:58.490 --> 01:52:01.280
זה משרטט עננים

01:52:02.410 --> 01:52:05.570
keshite wasurenai

01:52:02.410 --> 01:52:05.570
אני בהחלט לא אשכח אותם

01:52:08.510 --> 01:52:14.150
kokoro to kokoro o kasanete

01:52:08.510 --> 01:52:14.150
הלב שלנו הוא כאחד

01:52:14.150 --> 01:52:20.070
bokura wa natsu no yume o miru

01:52:14.150 --> 01:52:20.070
אנחנו רואים את חלום הקיץ

01:52:20.070 --> 01:52:27.400
te to te o kataku musundara

01:52:20.070 --> 01:52:27.400
אם נקשר את ידינו בחוזקה

01:52:30.230 --> 01:52:34.450
chiisana kiseki ga umareru

01:52:30.230 --> 01:52:34.450
נס קטן ייוולד

01:52:35.920 --> 01:52:40.420
bokura no kiseki ga umareru

01:52:35.920 --> 01:52:40.420
הנס שלנו ייוולד

01:52:41.870 --> 01:52:44.900
manatsu no kiseki ga...

01:52:41.870 --> 01:52:44.900
נס אמצע הקיץ יעשה...

01:53:11.570 --> 01:53:17.330
אמא של קיץ

01:53:11.570 --> 01:53:17.330
אמא של קיץ

01:53:17.330 --> 01:53:23.330
אנחנו ביחד

01:53:17.330 --> 01:53:23.330
אנחנו ביחד

01:53:23.330 --> 01:53:32.620
אמא של קיץ

01:53:23.330 --> 01:53:32.620
אמא של קיץ